🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-14)

オープン 初心者向け
  • 何か問題がありますか？
#137 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
2/5
見積もり時間
1〜3時間
初心者へのやさしさ
62/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
おおむね明確
活発さ
活発
技術スタック
python
領域
documentation, internationalization, localization

調査の方向性

未翻訳の4件のエントリは whatsnew/changelog.po にあり、それぞれ CPython の修正に対応する changelog の行を msgid に持っています（zipfile の UTF-8 フラグ、random の CLI、FIPS 下での hashlib の PBKDF2、MD5 テストのスキップ）。まず同じファイル内の近くにある翻訳済みエントリを読み、:mod:、:ref: や二重バッククォートなどの Sphinx マークアップに合わせ、すでに使われている用語集の用語にも揃えてください。各新しい msgstr がペルシア語で埋められ、マークアップがそのまま保たれ、ファイルが有効な .po として解析できれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • ✏️ 4 new untranslated strings in 1 files

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`152845`: Fix :mod:`zipfile` dropping the UTF-8 (EFS) flag for existing entries when rewriting an archive in append mode, and honor an explicitly set flag …
:gh:`161452`: Fix the :mod:`random` :ref:`command-line interface <random-cli>` printing a random float for a zero or negative integer input instead of failing …
:gh:`161739`: ``test_hashlibtest_pbkdf2_hmac_c`` from ``test_haslib`` no longer fails with ``ValueError: [Provider routines] invalid salt length`` with FIPS en…
:gh:`161263`: Skip tests which use MD5 algorithm for WWW-Authenticate challenges when libssl is in FIPS mode.

Triggered by sync with 3.15 (commit 01d4c7ad).

主要言語
Python
スター
105
フォーク
20
平均マージ
20時間 44分
マージ済み PR（30日）
1

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

python/python-docs-fa のほかの issue

python/python-docs-fa の issue をすべて見る

似ている issue

Python の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。