Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-25)

オープン 初心者向け
  • 何か問題がありますか？
#117 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

メンテナーはふだん 1 日以内に返信

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
2/5
見積もり時間
1〜3時間
初心者へのやさしさ
85/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
活発
技術スタック
localization
領域
documentation, localization

調査の方向性

repo root から c-api/intro.po、whatsnew/changelog.po、whatsnew/3.15.po を開きます。4つの fuzzy strings の msgstr を新しい English source に一致するように更新し、9つの新しい untranslated strings に対して Farsi msgstr を追加します。それらの .po files に 3.15 sync からの残りの fuzzy または untranslated エントリが含まれなくなったら完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 4 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 9 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

c-api/intro.po (1 new fuzzy)
- The limit values (largest positive one and smallest negative one, respecitvely) of type :c:type:`Py_ssize_t`.
+ The limit values (largest positive one and smallest negative one, respectively) of type :c:type:`Py_ssize_t`.
  msgstr: مقادیر حد (به ترتیب بزرگ‌ترین مقدار مثبت و کوچک‌ترین مقدار منفی) از نوع داده‌ی :c:type:`Py_ssize_t`.
whatsnew/changelog.po (3 new fuzzy)
- :gh:`158803`: Fix a crash in :meth:`bytes.join` and :meth:`bytearray.join` in the :term:`free-threaded build` when another thread concurrently mutates the list…
+ :gh:`159244`: Fix a crash in :class:`dict` and :meth:`dict.update` in the :term:`free-threaded build` when another thread concurrently mutates a list used as a…
  msgstr: :gh:`158803`: رفع یک فروپاشی در :meth:`bytes.join` و :meth:`bytearray.join` در :term:`ساخت نخ‌آزاد <free-threaded build>` زمانی که یک نخ دیگر هم‌زمان فهرست در …

- :gh:`157639`: Fix a crash in :mod:`!cProfile` when an external timer re-enters the profiler. Profiling events raised while the external timer runs are now igno…
+ :gh:`159739`: Fix crashes in :mod:`profiling.tracing` when a custom timer reinitializes the profiler or its result clears or disables the profiler during conve…
  msgstr: :gh:`157639`: برطرف‌کردن یک فروپاشی در :mod:`!cProfile` هنگامی که یک تایمر خارجی مجدداً وارد پروفایل‌گیر می‌شود. رویدادهای پروفایل‌گیری که هنگام اجرای تایمر خا…

- :gh:`121267`: Improve the performance of :mod:`tarfile` when writing files, by caching user names and group names.
+ :gh:`155152`: Improve performance of some :mod:`zipimport` archives that use Zstandard compression.
  msgstr: :gh:`121267`: بهبود کارایی :mod:`tarfile` هنگام نوشتن پرونده‌ها، از طریق ذخیره‌سازی موقت (caching) نام‌های کاربری و نام‌های گروه.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/3.15.po (3 new untranslated)
Notable changes in 3.15.2
Threads that simultaneously perform first-time ``import package.submodule`` imports no longer risk a deadlock or spurious import errors, a regression introduce…
The :mod:`ssl` module now rejects TLS certificate chains that contain one of a set of compromised eMudhra intermediate CA certificates.  The affected certifica…
whatsnew/changelog.po (6 new untranslated)
:cve:`2026-115557`, :gh:`160040`: :mod:`ssl` now rejects TLS certificate chains that contain any of a set of compromised eMudhra intermediate CA keys. This is …
:gh:`159963`: Fix a regression in Python 3.15.0 where threads importing submodules of packages for the first time could raise ``_DeadlockError`` or a spurious …
:gh:`159739`: Fix crashes in :mod:`xml.parsers.expat` when a character data callback disables buffering or clears another handler during a flush, or when inter…
:gh:`159739`: Fix a possible crash in :class:`abc.ABCMeta` instance checks when a subclass-checking callback changes the instance’s class.
:gh:`130698`: Fix PyREPL to convert :data:`sys.ps1` and :data:`sys.ps2` to strings before use, and fall back to the default prompts if the conversion raises.
:gh:`153679`: :class:`zipimport.zipimporter` now raises :exc:`zipimport.ZipImportError` instead of :exc:`UnicodeDecodeError` for a UTF-8-flagged file name that…

Triggered by sync with 3.15 (commit 56b7c26d).

主要言語
Python
スター
104
フォーク
19
平均マージ
14時間 22分
マージ済み PR（30日）
9

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

python/python-docs-fa のほかの issue

python/python-docs-fa の issue をすべて見る

似ている issue

Python の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。