🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-11)

オープン 初心者向け
  • 何か問題がありますか？
#134 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
2/5
見積もり時間
1〜3時間
初心者へのやさしさ
82/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
活発
技術スタック
python
領域
localization

調査の方向性

glossary.po と whatsnew/changelog.po から始め、fuzzy とマークされた2つの翻訳を見直し、新しい6つの文字列をペルシア語に翻訳してください。各翻訳を英語の原文と比較し、該当するエントリの意味と書式が正確であることを確認してください。8つすべてのエントリを確認して翻訳したら作業完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

glossary.po (1 new fuzzy)
- Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
+ Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
  msgstr: کلاس‌های پایه‌ی انتزاعی با فراهم کردن روشی برای تعریف رابط‌ها، زمانی که تکنیک‌های دیگری مانند :func:`hasattr` دست‌وپاگیر یا به‌طور ضمنی نادرست هستند (برای مثال…
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`145615`: Fixed a memory leak in the :term:`free-threaded build` where mimalloc pages could become permanently unreclaimable until the owning thread exited.
+ :gh:`152125`: Fix a crash in the :term:`free-threaded build` where :c:func:`PyList_New` could leave a newly allocated list's item buffer pointer uninitialized …
  msgstr: :gh:`145615`: رفع یک نشتی حافظه در :term:`ساخت نخ‌آزاد <free-threaded build>` که در آن صفحات mimalloc ممکن بود تا زمان خروج نخ مالک، به طور دائم غیرقابل بازیاب…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

glossary.po (2 new untranslated)
virtual subclass
A class that :func:`issubclass` and :func:`isinstance` treat as a subclass of an :term:`abstract base class` even though it does not inherit from it.  A class …
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`161693`: Fix a crash in :meth:`dict.setdefault` when called on an instance dictionary with a :class:`str` subclass key equal to an attribute name that is …
:gh:`159054`: Fixed a crash when an allocation failure occurred while compiling code containing cold blocks.
:gh:`158500`: :meth:`datetime.date.fromisoformat` now rejects strings with trailing characters after a basic-format date, such as ``'2020010112'``. The pure-Py…
:gh:`159643`: Fix :exc:`EOFError` raised by :mod:`tarfile` in stream mode with bz2, xz or zstd compression when reading past the end of the compressed data, fo…

Triggered by sync with 3.15 (commit 049feaf5).

主要言語
Python
スター
105
フォーク
20
平均マージ
20時間 44分
マージ済み PR（30日）
1

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

python/python-docs-fa のほかの issue

python/python-docs-fa の issue をすべて見る

似ている issue

Python の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。