lost in translation: Built-in
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 5/5
- Estimated time
- Over a week
- Newbie friendliness
- 25/100
- Issue type
- Documentation
- Clarity
- Needs clarification
- Activity status
- Stale
- Tech stack
- javascript
- Domain
- documentation, localization
Research direction
Search the repository for translations of “built-in” and collect the different forms mentioned in the issue: “incorporado,” “preincorporado,” “integrado,” and “nativo.” Review the existing translation context, then establish the project-wide criterion and update all occurrences consistently. Done means the terminology is agreed and unified throughout the repository.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
Traduccion de "built-in"
DEBE eestablecers el criterio y unificar en todo el repo.
Habiamos empezado el repo con ---> "incorporado"
pero es ambiguo, una biblioteca de terceros también "incorpora" cosas
se puede resolver con "preincorporado", suena raro
Algunos usaron "integrado", pero tiene el mismo problema de ambiguedd
Tambien se usó "nativo" que tiene mi voto. Suena extraño, pero es mas preciso.
opiniones? help wanted
- Dominant language
- HTML
- Stars
- 626
- Forks
- 226
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from javascript-tutorial/es.javascript.info
-
Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 52/100
-
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 15/100
javascript-tutorial/es.javascript.info#602 · 4 comments · 1 reaction ·
-
Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 45/100
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 20/100
javascript-tutorial/es.javascript.info#531 · 17 comments ·
-
Publishing Ebook Open
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100
javascript-tutorial/es.javascript.info#488 · 17 comments ·
All issues in javascript-tutorial/es.javascript.info
Similar issues
-
Area: Excel support
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 75/100
orbeon/orbeon-forms#7893 ·
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 75/100
docToolchain/docToolchain#1705 ·
-
kb-infra-drift
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 70/100
OCHA-DAP/ds-knowledge-base#653 · 1 comment ·
-
area/dev-productivity area/disaster-recovery area/ipcei kind/enhancement
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 70/100
-
namespace operations
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 90/100
EclipseFdn/open-vsx.org#13419 ·