Curated issues

Localization Good First Issues

Browse open source issues grouped under Localization. Where the subject goes by older names in the issue metadata, those are matched too.

Localization

What this list is like

Average annotated difficulty: 3.2/5 across 34,454 issues.
28% of 34,454 time estimates are one day or less.

Beginner friendly Everything

Open All

Incorrect German translation of general.privacyNoticeTextModal Open

customer-support needs-triage Platform(Default)

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

shopware/shopware#20686 · Opened Sep 22, 2026
Center language not found button in rtl in change language Open

feature:Languages/Translations good first issue ready Web

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

digitalfabrik/integreat-app#4394 · Opened Sep 22, 2026
[Bounty proposal] Hakka (hak) quickstart for omi-cli ($25 proposed) Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

BasedHardware/omi#15654 · 1 comment · Opened Sep 22, 2026
Hebrew numbers_to_digits drops the conjunction ו before a number that does not continue the one before Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 84/100

OpenVoiceOS/ovos-number-parser#340 · Opened Sep 21, 2026
Persian context-tool count labels are translated as verbs Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 90/100

anomalyco/opencode#50443 · Opened Sep 21, 2026
[BUG] 2.8.0: Dashboard "Host Status" card shows AVAILABLE / REACHABLE in English — dashboardTab.available / reachable / availableLower missing from every locale Open

bug good-first-issue platform-desktop platform-docker platform-macos ui

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

Termix-SSH/Support#1311 · 1 comment · Opened Sep 21, 2026
[translate] kab: TigreGotico/ovos-transcription-validator-plugin — say_again.dialog Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 72/100

OpenVoiceOS/ovos-localize#593 · 1 comment · Opened Sep 21, 2026
[translate] kab: OpenVoiceOS/ovos-machine-translations — already_running.dialog Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 88/100

OpenVoiceOS/ovos-localize#579 · 1 comment · Opened Sep 21, 2026
[translate] kab: OpenVoiceOS/ovos-machine-translations — close.intent Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 75/100

OpenVoiceOS/ovos-localize#578 · 1 comment · Opened Sep 21, 2026
[I18N] 更新提示中的「New」被错误显示为「新建」 Open

area:i18n area:ui

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

clash-verge-rev/clash-verge-rev#8000 · Opened Sep 21, 2026
[新文章·Institute] Measurements for understanding the pace of AI development inside frontier labs Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100

HarlonWang/harlon-wang#6 · Opened Sep 21, 2026
[Bug] Alert rules pagination total does not render the rule count Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 78/100

apache/rocketmq-dashboard#4642 · 1 comment · Opened Sep 20, 2026
Translation to Portuguese Open

duplicate

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

libredb/libredb-studio#1019 · 2 comments · 1 reaction · Opened Sep 20, 2026
[ca_ES] Translator access request Open

request_access

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 65/100

OpenTTD/team#719 · 1 comment · Opened Sep 20, 2026
[L10n][TR] Accesskey collisions in bookmark and tab context menus Open

component: localization good first issue platform: windows

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

zen-browser/desktop#15488 · 1 reaction · Opened Sep 20, 2026
True / False ACF control bug on RTL layouts Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 86/100

AdvancedCustomFields/acf#1038 · Opened Sep 20, 2026
fix(cosh-ng): unify zh-CN "compose" wording — residual 组稿 in /help footer and newline tip Open

component:cosh-ng

Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 88/100

agentic-os-org/ANOLISA#3368 · 1 comment · Opened Sep 20, 2026
Correct the Marathi translation of 'paste' and also add translations for 'signUp' and 'signIn'. Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100

excalidraw/excalidraw#12132 · Opened Sep 20, 2026
The command-line translation lookup swallows every failure it can have Open

bug

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 80/100

Mudlet/Mudlet#10922 · Opened Sep 19, 2026
An bug about Translation (with Vietnamese UI - Giao diện Tiếng Việt) Open

bug

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

audacity/audacity#12226 · Opened Sep 19, 2026
Redesigned settings dialog is still entirely English in Czech, a 99 % complete locale Open

bug

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

Mudlet/Mudlet#10880 · Opened Sep 19, 2026
Swedish context menu translation correction Open

feature-request

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

brave/brave-browser#59177 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for Serbian (sr_Cyrl) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 75/100

symfony/symfony#66171 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for Serbian (sr_Latn) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

symfony/symfony#66172 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for Indonesian (id) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

symfony/symfony#66169 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for Italian (it) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100

symfony/symfony#66170 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for French (fr) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100

symfony/symfony#66168 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for Croatian (hr) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 75/100

symfony/symfony#66167 · Opened Sep 19, 2026
Missing translations for Arabic (ar) Open

Good first issue Help wanted Missing translations

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100

symfony/symfony#66166 · Opened Sep 19, 2026
Compiler Warning NETSDK1187 Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 62/100

MudBlazor/Translations#432 · 4 comments · 1 reaction · Opened Sep 19, 2026
[translate] kab: TigreGotico/ovos-transcription-validator-plugin — say_again.dialog Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 88/100

OpenVoiceOS/ovos-localize#560 · 1 comment · Opened Sep 19, 2026
"Manage" label of FoFBlog-Article-Content-Edit-Button not localizable Open

bug

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 86/100

FriendsOfFlarum/blog#196 · Opened Sep 19, 2026
[Bounty proposal] Extremaduran (ext) quickstart for omi-cli ($25 proposed) Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 86/100

BasedHardware/omi#14797 · 1 comment · Opened Sep 19, 2026
[Bounty proposal] Kongo (kg) quickstart for omi-cli ($25 proposed) Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 82/100

BasedHardware/omi#14735 · 2 comments · Opened Sep 19, 2026
[Bounty proposal] Scottish Gaelic (gd) quickstart for omi-cli ($25 proposed) Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 88/100

BasedHardware/omi#14705 · 1 comment · Opened Sep 19, 2026
i18n: Localize hardcoded strings in recent-posts partial Open

bug

Difficulty 2/5 Half a day Newbie friendliness 84/100

justwheel/toph-hugo-theme#88 · Opened Sep 19, 2026
docs: size the version check input to its content (#23505) Open

pending sync

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

vitejs/docs-ko#1830 · 1 comment · Opened Sep 18, 2026
Shows %dmin for the most recent notes Open

0. Needs triage bug

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 74/100

nextcloud/notes-android#3353 · 1 comment · Opened Sep 18, 2026
Simplified Chinese GitHub Mobile article displays an untranslated English body Open

localization

Difficulty 2/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

github/docs#45949 · 1 comment · Opened Sep 18, 2026
Bug: Customize Toolbar light/dark theme options not translated correctly Open

area - toolbar

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

files-community/Files#18976 · 1 comment · Opened Sep 18, 2026
dashboard: improve EN/ZH i18n coverage for new ops banner strings Open

good first issue help wanted

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

Linus-Shyu/XGrowth#3 · Opened Sep 18, 2026
docs: add Chinese translation for the $5 success path Open

documentation good first issue help wanted

Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 88/100

Linus-Shyu/XGrowth#1 · Opened Sep 18, 2026
Replace "темная" to "тёмная" theme Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

diplodoc-platform/components#782 · Opened Sep 18, 2026
Translate Code of Conduct to Japanese Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 75/100

oktechjp/oktech.jp#164 · Opened Sep 18, 2026
In-House Over-the-Air Localizations in a Modular iOS App Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

SwiftOldDriver/iOS-Weekly#5438 · Opened Sep 18, 2026
Rebuild the pseudo-translation .mo on every --pseudo-translation run Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

translate/virtaal#3607 · Opened Sep 17, 2026
locale/zh/messages.po: PO header says 'Language: es' instead of 'zh' Open

Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 92/100

internetarchive/openlibrary-i18n#90 · Opened Sep 17, 2026
Respostas do FAQ estão todas iguais Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

pythonbrasil/pybr2026-site#11 · Opened Sep 17, 2026
New - Newsletter country dropdown placeholder appears in French for all locales Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

MozillaFoundation/foundation.mozilla.org#16697 · Opened Sep 17, 2026
Bug: Unable to disable multiple regions at once Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

givanz/Vvveb#523 · 2 comments · Opened Sep 17, 2026

Showing the newest 100

This page lists what was indexed most recently. Advanced filter has the whole inventory, narrowed by language, difficulty and how long a task takes.

Open advanced filter

Localization Good First Issues

What this list is like

Showing the newest 100

Get new issues in your inbox