🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-17)

Đang mở Phù hợp với người mới
#139 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
2/5
Thời gian dự kiến
1-3 giờ
Mức phù hợp với người mới
77/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Đặc tả rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
markdown, python

Hướng nghiên cứu

Rà soát các mục đã thay đổi và chưa được dịch trong using/ios.po và whatsnew/changelog.po, đồng thời so sánh từng chuỗi nguồn mới với bản dịch tiếng Ba Tư hiện có nếu có. Trước tiên, kiểm tra các thay đổi CPython được tham chiếu để hiểu ngữ cảnh, sau đó cập nhật các bản dịch còn chưa chắc chắn và dịch các chuỗi mới. Công việc hoàn tất khi các mục bị ảnh hưởng được dịch chính xác và không còn được đánh dấu là chưa chắc chắn hoặc chưa dịch.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 3 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 2 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

using/ios.po (1 new fuzzy)
- set -e\nsource $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\ninstall_python Python.xcframework app
+ set -e\nsource "$PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/utils.sh"\ninstall_python Python.xcframework app
  msgstr: set -e\nsource $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\ninstall_python Python.xcframework app

whatsnew/changelog.po (2 new fuzzy)
- :gh:`112729`: Fix crash when calling :func:`concurrent.interpreters.create` when the process is out of memory.
+ :gh:`161996`: Fix a crash in :meth:`concurrent.interpreters.Interpreter.exec` when the uncaught exception's ``__str__`` raises.
  msgstr: :gh:`112729`: رفع فروپاشی هنگام فراخوانی :func:`concurrent.interpreters.create` در صورتی که فرایند با کمبود حافظه مواجه شود.

- :gh:`141442`: The iOS testbed now correctly handles test arguments that contain spaces.
+ :gh:`162034`: The Apple testbed projects now build when the path of the project contains a space.
  msgstr: :gh:`141442`: محیط آزمون iOS اکنون آرگومان‌های آزمونی را که حاوی فاصله‌ها هستند به درستی مدیریت می‌کند.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (2 new untranslated)
:gh:`158907`: :class:`~urllib.request.ProxyBasicAuthHandler` and :class:`~urllib.request.ProxyDigestAuthHandler` no longer send credentials in response to ``40…
:gh:`162028`: Fix the position reported by the pure Python :mod:`json` decoder for an invalid escape. It now points to the backslash, like the C decoder.

Triggered by sync with 3.15 (commit f3e4c5c5).

Ngôn ngữ chính
Python
Star
107
Fork
20
Chỉ số merge pull request
Không có pull request nào được merge trong 30 ngày

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của python/python-docs-fa

Tất cả issue của python/python-docs-fa

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.