🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-19)

Đang mở Phù hợp với người mới
#141 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
2/5
Thời gian dự kiến
1-3 giờ
Mức phù hợp với người mới
78/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Đặc tả rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
python
Lĩnh vực
internationalization

Hướng nghiên cứu

Xem lại các mục fuzzy trong library/ssl.po, library/types.po và whatsnew/changelog.po, sau đó dịch năm chuỗi mới trong whatsnew/changelog.po. Trước tiên, hãy so sánh từng bản dịch tiếng Ba Tư với nguồn tiếng Anh đã cập nhật và các mục xung quanh. Hoàn tất khi các bản dịch fuzzy đã được cập nhật và các chuỗi mới có bản dịch tiếng Ba Tư.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 4 newly fuzzy strings in 3 files
  • ✏️ 5 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/ssl.po (1 new fuzzy)
- Set the allowed ciphers for sockets created with this context when connecting using TLS 1.2 and earlier.  The *ciphers* argument should be a string in the `Ope…
+ Set the allowed ciphers for sockets created with this context when connecting using TLS 1.2 and earlier.  The *ciphers* argument should be a string in the `Ope…
  msgstr: رمزهای مجاز را برای سوکت‌های ایجادشده با این زمینه هنگام اتصال با استفاده از TLS 1.2 و نسخه‌های پیشین تنظیم کنید.  آرگومان *ciphers* باید رشته‌ای در قالب `Open…

library/types.po (2 new fuzzy)
- Route attribute access on a class to __getattr__.
+ Route attribute access on a class to :meth:`~object.__getattr__`.
  msgstr: دسترسی به ویژگی‌های یک کلاس را به __getattr__ هدایت کنید.

- This is a descriptor, used to define attributes that act differently when accessed through an instance and through a class.  Instance access remains normal, bu…
+ This is a descriptor, used to define attributes that act differently when accessed through an instance and through a class.  Instance access remains normal, bu…
  msgstr: این یک توصیف‌گر است که برای تعریف ویژگی‌هایی استفاده می‌شود که هنگام دسترسی از طریق یک نمونه و از طریق یک کلاس، رفتار متفاوتی دارند. دسترسی از طریق نمونه عادی …

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`151378`: Fix a bug in the binary collector in Tachyon that caused unbounded memory growth while profiling a thread that stayed asleep. Patch by Maurycy Pa…
+ :gh:`149584`: Improve the performance of the Tachyon profiler by avoiding unnecessary remote reads of the base frame sentinel. Patch by Maurycy Pawłowski-Wiero…
  msgstr: :gh:`151378`: رفع یک باگ در جمع‌آوری‌کننده‌ی دودویی در Tachyon که هنگام پروفایل‌گیری از نخی که در حالت خواب باقی مانده بود، باعث رشد کنترل‌نشده‌ی حافظه می‌شد. …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (5 new untranslated)
:gh:`149584`: Read stack chunks directly in :mod:`profiling.sampling`, without the page cache. This removes a redundant retry on macOS that can read a replacem…
:gh:`150751`: :mod:`http.client` now ignores optional whitespace around the ``Content-Length`` header value when validating it, as required by :rfc:`9112`. Pre…
:gh:`150751`: :mod:`http.client` now validates the ``Content-Length`` header and the chunked ``chunk-size`` against the RFC 9112 grammar (``1*DIGIT`` and ``1*H…
:gh:`162034`: Fix the Apple testbed's extension module processing for an XCframework or package path with a space, or a build path with brackets or a backslash.
:gh:`136267`: ``build-details.json`` now describes the interpreter being built rather than the interpreter running :program:`generate-build-details.py`: ``abi.…

Triggered by sync with 3.15 (commit bcb99637).

Ngôn ngữ chính
Python
Star
107
Fork
20
Chỉ số merge pull request
Không có pull request nào được merge trong 30 ngày

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của python/python-docs-fa

Tất cả issue của python/python-docs-fa

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.