🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-17)

Ouverte Adaptée aux débutants
#139 0 commentaires 0 réactions 0 personnes assignées Voir sur GitHub

Personne n'a encore pris cette issue.

Évaluation

Difficulté
2/5
Temps estimé
1-3 heures
Accessibilité débutants
77/100
Type d'issue
Documentation
Clarté
Clairement spécifiée
Activité
Active
Stack technique
markdown, python

Piste de recherche

Examinez les entrées modifiées et non traduites dans using/ios.po et whatsnew/changelog.po, en comparant chaque nouvelle chaîne source à sa traduction persane existante lorsqu’elle est disponible. Commencez par consulter les modifications de CPython référencées pour comprendre le contexte, puis mettez à jour les traductions approximatives et traduisez les nouvelles chaînes. Le travail est terminé lorsque les entrées concernées sont correctement traduites et ne sont plus marquées comme approximatives ou non traduites.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.

Description

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 3 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 2 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

using/ios.po (1 new fuzzy)
- set -e\nsource $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\ninstall_python Python.xcframework app
+ set -e\nsource "$PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/utils.sh"\ninstall_python Python.xcframework app
  msgstr: set -e\nsource $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\ninstall_python Python.xcframework app

whatsnew/changelog.po (2 new fuzzy)
- :gh:`112729`: Fix crash when calling :func:`concurrent.interpreters.create` when the process is out of memory.
+ :gh:`161996`: Fix a crash in :meth:`concurrent.interpreters.Interpreter.exec` when the uncaught exception's ``__str__`` raises.
  msgstr: :gh:`112729`: رفع فروپاشی هنگام فراخوانی :func:`concurrent.interpreters.create` در صورتی که فرایند با کمبود حافظه مواجه شود.

- :gh:`141442`: The iOS testbed now correctly handles test arguments that contain spaces.
+ :gh:`162034`: The Apple testbed projects now build when the path of the project contains a space.
  msgstr: :gh:`141442`: محیط آزمون iOS اکنون آرگومان‌های آزمونی را که حاوی فاصله‌ها هستند به درستی مدیریت می‌کند.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (2 new untranslated)
:gh:`158907`: :class:`~urllib.request.ProxyBasicAuthHandler` and :class:`~urllib.request.ProxyDigestAuthHandler` no longer send credentials in response to ``40…
:gh:`162028`: Fix the position reported by the pure Python :mod:`json` decoder for an invalid escape. It now points to the backslash, like the C decoder.

Triggered by sync with 3.15 (commit f3e4c5c5).

Langage dominant
Python
Étoiles
107
Forks
20
Métriques de merge des PR
Aucune PR mergée en 30 j

Préparer son environnement

Par où commencer

  1. Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
  2. Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
  3. Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
  4. Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.

Autres issues de python/python-docs-fa

Toutes les issues de python/python-docs-fa

Issues similaires

Plus d'issues Python

Recevez les nouvelles issues par e-mail

Un résumé court des issues GitHub adaptées aux débutants.