🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-09)

Đang mở Phù hợp với người mới
  • Có gì không ổn?
#132 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
2/5
Thời gian dự kiến
1-3 giờ
Mức phù hợp với người mới
86/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Đặc tả rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
python
Lĩnh vực
documentation, internationalization, localization

Hướng nghiên cứu

Rà soát các tệp .po được liệt kê: builtins/functions.po, faq/library.po, library/smtplib.po, library/tkinter.po và whatsnew/changelog.po. Cập nhật tám bản dịch tiếng Ba Tư được đánh dấu fuzzy để khớp với các chuỗi nguồn đã sửa đổi, sau đó dịch năm chuỗi mới. Kiểm tra các thay đổi bằng quy trình xác thực bản dịch của repository. Hoàn tất khi tất cả chuỗi được liệt kê đều được dịch chính xác và không còn ở trạng thái fuzzy hoặc chưa dịch.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 8 newly fuzzy strings in 5 files
  • ✏️ 5 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

builtins/functions.po (1 new fuzzy)
- Sentinel objects are truthy and compare equal only to themselves.  They are intended to be compared with the :keyword:`is` operator.
+ Sentinel objects are true and compare equal only to themselves.  They are intended to be compared with the :keyword:`is` operator.
  msgstr: اشیاء نشانگر دارای ارزش راستین (truthy) هستند و فقط با خودشان برابر مقایسه می‌شوند. آن‌ها برای مقایسه با عملگر :keyword:`is` در نظر گرفته شده‌اند.
faq/library.po (2 new fuzzy)
- The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be creative with…
+ The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be creative with…
  msgstr: وجود GIL در نسخه‌های فعلی پایتون به این معنا نیست که نمی‌توانید از پایتون روی ماشین‌های چندپردازنده به‌خوبی استفاده کنید! شما فقط باید در تقسیم کار میان چندین …

- An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first implem…
+ An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first implem…
  msgstr: یک رویکرد جایگزین برای کاهش تأثیر GIL این است که GIL به‌جای کاملاً سراسری بودن، به قفلی به‌ازای هر وضعیت مفسر تبدیل شود. این مورد :ref:`برای نخستین بار در Pyth…
library/smtplib.po (2 new fuzzy)
- If the host parameter is set to a truthy value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!…
+ If the host parameter is set to a true value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!co…
  msgstr: اگر پارامتر host روی یک مقادیر درستی (truthy) تنظیم شود، :meth:`SMTP.connect` به طور خودکار هنگام ایجاد شیء با host و port فراخوانی می‌شود؛ در غیر این صورت، :m…

- If the host parameter is set to a truthy value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!…
+ If the host parameter is set to a true value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!SM…
  msgstr: اگر پارامتر host روی یک مقادیر درستی (truthy) تنظیم شود، :meth:`SMTP.connect` به طور خودکار هنگام ایجاد شیء با host و port فراخوانی می‌شود؛ در غیر این صورت، :m…
library/tkinter.po (2 new fuzzy)
- Truthy values, all equal to the integer ``1``.
+ Values that are true, all equal to the integer ``1``.
  msgstr: مقادیر درست (Truthy)، همگی برابر با عدد صحیح ``1``.

- Falsy values, all equal to the integer ``0``.
+ Values that are false, all equal to the integer ``0``.
  msgstr: مقادیر دروغین (falsy)، همگی برابر با عدد صحیح ``0`` هستند.
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`127906`: Test the limited C API in test_cppext. Patch by Victor Stinner.
+ :gh:`161430`: No longer list tests expected to be skipped in the final report. Patch by Victor Stinner.
  msgstr: :gh:`127906`: آزمون رابط برنامه‌نویسی کاربردی (API) محدود C در test_cppext. وصله توسط Victor Stinner.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

faq/library.po (1 new untranslated)
Since Python 3.13, CPython provides an optional free-threaded build that can run with the GIL disabled, allowing Python threads to run in parallel on multiple …
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`160324`: Fix a crash or garbage data when an :class:`io.StringIO` object is used again after one of its methods failed with :exc:`MemoryError`. The object…
:gh:`160176`: Fix a crash in :mod:`tkinter` when a deeply nested or recursive list or tuple is passed to Tcl, or a deeply nested Tcl list is converted to Pytho…
:gh:`88037`: :func:`urllib.parse.urlsplit` and :func:`urllib.parse.urlparse` now raise :exc:`ValueError` for an invalid port when the URL is parsed, instead of…
:gh:`153285`: Fix incorrect executable linking on macOS with ``--with-lto`` caused by premature expansion of Make's ``$@`` target variable.

Triggered by sync with 3.15 (commit 8699237c).

Ngôn ngữ chính
Python
Star
105
Fork
20
Merge trung bình
20 giờ 44 phút
Pull request đã merge (30 ngày)
1

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của python/python-docs-fa

Tất cả issue của python/python-docs-fa

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.