🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-17)

Abierto Apto para principiantes
#139 0 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Nadie ha tomado este issue todavía.

Evaluación

Dificultad
2/5
Tiempo estimado
1-3 horas
Aptitud para principiantes
77/100
Tipo de issue
Documentación
Claridad
Bien especificado
Estado de actividad
Activo
Stack tecnológico
markdown, python

Línea de trabajo

Revisa las entradas modificadas y sin traducir en using/ios.po y whatsnew/changelog.po, comparando cada nueva cadena de origen con su traducción existente al persa cuando esté disponible. Empieza por revisar los cambios de CPython referenciados para entender el contexto; después, actualiza las traducciones aproximadas y traduce las nuevas cadenas. La tarea estará terminada cuando las entradas afectadas estén traducidas correctamente y ya no estén marcadas como aproximadas o sin traducir.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Descripción

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 3 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 2 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

using/ios.po (1 new fuzzy)
- set -e\nsource $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\ninstall_python Python.xcframework app
+ set -e\nsource "$PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/utils.sh"\ninstall_python Python.xcframework app
  msgstr: set -e\nsource $PROJECT_DIR/Python.xcframework/build/build_utils.sh\ninstall_python Python.xcframework app

whatsnew/changelog.po (2 new fuzzy)
- :gh:`112729`: Fix crash when calling :func:`concurrent.interpreters.create` when the process is out of memory.
+ :gh:`161996`: Fix a crash in :meth:`concurrent.interpreters.Interpreter.exec` when the uncaught exception's ``__str__`` raises.
  msgstr: :gh:`112729`: رفع فروپاشی هنگام فراخوانی :func:`concurrent.interpreters.create` در صورتی که فرایند با کمبود حافظه مواجه شود.

- :gh:`141442`: The iOS testbed now correctly handles test arguments that contain spaces.
+ :gh:`162034`: The Apple testbed projects now build when the path of the project contains a space.
  msgstr: :gh:`141442`: محیط آزمون iOS اکنون آرگومان‌های آزمونی را که حاوی فاصله‌ها هستند به درستی مدیریت می‌کند.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (2 new untranslated)
:gh:`158907`: :class:`~urllib.request.ProxyBasicAuthHandler` and :class:`~urllib.request.ProxyDigestAuthHandler` no longer send credentials in response to ``40…
:gh:`162028`: Fix the position reported by the pure Python :mod:`json` decoder for an invalid escape. It now points to the backslash, like the C decoder.

Triggered by sync with 3.15 (commit f3e4c5c5).

Lenguaje dominante
Python
Estrellas
107
Forks
20
Métricas de merge de PR
Sin PR fusionados en 30 d

Preparar el entorno

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Más de python/python-docs-fa

Todos los issues de python/python-docs-fa

Issues similares

Más issues de Python

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.