🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-20)

Ouverte Adaptée aux débutants
#142 0 commentaires 0 réactions 0 personnes assignées Voir sur GitHub

Personne n'a encore pris cette issue.

Évaluation

Difficulté
2/5
Temps estimé
1-3 heures
Accessibilité débutants
83/100
Type d'issue
Documentation
Clarté
Clairement spécifiée
Activité
Active
Stack technique
python

Piste de recherche

Examinez les entrées floues et non traduites dans library/traceback.po et whatsnew/changelog.po, en commençant par les chaînes source modifiées indiquées dans l’issue. Mettez à jour les traductions en persan pour qu’elles correspondent au texte anglais actuel, puis exécutez les vérifications de traduction du dépôt si elles sont disponibles. Le travail est terminé lorsque les deux entrées floues ont été examinées et que la nouvelle chaîne du changelog a été traduite.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.

Description

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 1 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/traceback.po (1 new fuzzy)
- The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or ``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it forma…
+ The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or ``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None``, it is form…
  msgstr: مقدار :attr:`~BaseException.__notes__` از استثنای اصلی، یا ``None`` اگر استثنا هیچ یادداشتی نداشته باشد. اگر ``None`` نباشد، در ردگیری پشته پس از رشته‌ی استثنا…

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`159111`: Update mimalloc version from 2.1.2 to 2.5.2. Patch by Donghee Na.
+ :gh:`161751`: Fix race in mimalloc abandoned segment visit in free-threaded GC. Patch by Donghee Na.
  msgstr: :gh:`159111`: به‌روزرسانی نسخه‌ی mimalloc از ۲.۱.۲ به ۲.۵.۲. وصل توسط Donghee Na.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (1 new untranslated)
:gh:`136267`: ``build-details.json`` now takes ``language.version_info``, ``implementation.version`` and ``implementation.hexversion`` from :file:`Include/patc…

Triggered by sync with 3.15 (commit e5ccbc36).

Langage dominant
Python
Étoiles
107
Forks
20
Métriques de merge des PR
Aucune PR mergée en 30 j

Préparer son environnement

Par où commencer

  1. Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
  2. Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
  3. Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
  4. Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.

Autres issues de python/python-docs-fa

Toutes les issues de python/python-docs-fa

Issues similaires

Plus d'issues Python

Recevez les nouvelles issues par e-mail

Un résumé court des issues GitHub adaptées aux débutants.