🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-20)

Offen Anfängerfreundlich
#142 0 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Bewertung

Schwierigkeit
2/5
Geschätzter Aufwand
1-3 Stunden
Anfängerfreundlichkeit
83/100
Issue-Typ
Dokumentation
Klarheit
Klar beschrieben
Aktivitätsstatus
Aktiv
Tech-Stack
python

Rechercherichtung

Überprüfe die unscharfen und unübersetzten Einträge in library/traceback.po und whatsnew/changelog.po. Beginne mit den geänderten Quelltexten, die im Issue gezeigt werden. Aktualisiere die persischen Übersetzungen so, dass sie dem aktuellen englischen Text entsprechen, und führe anschließend die Übersetzungsprüfungen des Repositorys aus, sofern verfügbar. Die Aufgabe ist erledigt, wenn beide unscharfen Einträge überprüft und der neue Changelog-String übersetzt wurden.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 1 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/traceback.po (1 new fuzzy)
- The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or ``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it forma…
+ The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or ``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None``, it is form…
  msgstr: مقدار :attr:`~BaseException.__notes__` از استثنای اصلی، یا ``None`` اگر استثنا هیچ یادداشتی نداشته باشد. اگر ``None`` نباشد، در ردگیری پشته پس از رشته‌ی استثنا…

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`159111`: Update mimalloc version from 2.1.2 to 2.5.2. Patch by Donghee Na.
+ :gh:`161751`: Fix race in mimalloc abandoned segment visit in free-threaded GC. Patch by Donghee Na.
  msgstr: :gh:`159111`: به‌روزرسانی نسخه‌ی mimalloc از ۲.۱.۲ به ۲.۵.۲. وصل توسط Donghee Na.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (1 new untranslated)
:gh:`136267`: ``build-details.json`` now takes ``language.version_info``, ``implementation.version`` and ``implementation.hexversion`` from :file:`Include/patc…

Triggered by sync with 3.15 (commit e5ccbc36).

Vorherrschende Sprache
Python
Sterne
107
Forks
20
PR-Merge-Kennzahlen
Keine gemergten PRs in 30 T.

Entwicklungsumgebung

Erste Schritte

  1. Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
  4. Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus python/python-docs-fa

Alle Issues in python/python-docs-fa

Ähnliche Issues

Weitere Issues zu Python

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.