🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-19)

Offen Anfängerfreundlich
#141 0 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Bewertung

Schwierigkeit
2/5
Geschätzter Aufwand
1-3 Stunden
Anfängerfreundlichkeit
78/100
Issue-Typ
Dokumentation
Klarheit
Klar beschrieben
Aktivitätsstatus
Aktiv
Tech-Stack
python

Rechercherichtung

Prüfe die unscharfen Einträge in library/ssl.po, library/types.po und whatsnew/changelog.po und übersetze dann die fünf neuen Zeichenfolgen in whatsnew/changelog.po. Vergleiche zunächst jede persische Übersetzung mit ihrer aktualisierten englischen Quelle und den benachbarten Einträgen. Fertig ist die Aufgabe, wenn die unscharfen Übersetzungen aktualisiert sind und die neuen Zeichenfolgen persische Übersetzungen haben.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 4 newly fuzzy strings in 3 files
  • ✏️ 5 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/ssl.po (1 new fuzzy)
- Set the allowed ciphers for sockets created with this context when connecting using TLS 1.2 and earlier.  The *ciphers* argument should be a string in the `Ope…
+ Set the allowed ciphers for sockets created with this context when connecting using TLS 1.2 and earlier.  The *ciphers* argument should be a string in the `Ope…
  msgstr: رمزهای مجاز را برای سوکت‌های ایجادشده با این زمینه هنگام اتصال با استفاده از TLS 1.2 و نسخه‌های پیشین تنظیم کنید.  آرگومان *ciphers* باید رشته‌ای در قالب `Open…

library/types.po (2 new fuzzy)
- Route attribute access on a class to __getattr__.
+ Route attribute access on a class to :meth:`~object.__getattr__`.
  msgstr: دسترسی به ویژگی‌های یک کلاس را به __getattr__ هدایت کنید.

- This is a descriptor, used to define attributes that act differently when accessed through an instance and through a class.  Instance access remains normal, bu…
+ This is a descriptor, used to define attributes that act differently when accessed through an instance and through a class.  Instance access remains normal, bu…
  msgstr: این یک توصیف‌گر است که برای تعریف ویژگی‌هایی استفاده می‌شود که هنگام دسترسی از طریق یک نمونه و از طریق یک کلاس، رفتار متفاوتی دارند. دسترسی از طریق نمونه عادی …

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`151378`: Fix a bug in the binary collector in Tachyon that caused unbounded memory growth while profiling a thread that stayed asleep. Patch by Maurycy Pa…
+ :gh:`149584`: Improve the performance of the Tachyon profiler by avoiding unnecessary remote reads of the base frame sentinel. Patch by Maurycy Pawłowski-Wiero…
  msgstr: :gh:`151378`: رفع یک باگ در جمع‌آوری‌کننده‌ی دودویی در Tachyon که هنگام پروفایل‌گیری از نخی که در حالت خواب باقی مانده بود، باعث رشد کنترل‌نشده‌ی حافظه می‌شد. …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (5 new untranslated)
:gh:`149584`: Read stack chunks directly in :mod:`profiling.sampling`, without the page cache. This removes a redundant retry on macOS that can read a replacem…
:gh:`150751`: :mod:`http.client` now ignores optional whitespace around the ``Content-Length`` header value when validating it, as required by :rfc:`9112`. Pre…
:gh:`150751`: :mod:`http.client` now validates the ``Content-Length`` header and the chunked ``chunk-size`` against the RFC 9112 grammar (``1*DIGIT`` and ``1*H…
:gh:`162034`: Fix the Apple testbed's extension module processing for an XCframework or package path with a space, or a build path with brackets or a backslash.
:gh:`136267`: ``build-details.json`` now describes the interpreter being built rather than the interpreter running :program:`generate-build-details.py`: ``abi.…

Triggered by sync with 3.15 (commit bcb99637).

Vorherrschende Sprache
Python
Sterne
107
Forks
20
PR-Merge-Kennzahlen
Keine gemergten PRs in 30 T.

Entwicklungsumgebung

Erste Schritte

  1. Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
  4. Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus python/python-docs-fa

Alle Issues in python/python-docs-fa

Ähnliche Issues

Weitere Issues zu Python

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.