🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-20)

Aperta Adatta ai principianti
#142 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
83/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Specificata chiaramente
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
python

Direzione di ricerca

Esamina le voci fuzzy e non tradotte in library/traceback.po e whatsnew/changelog.po, iniziando dalle stringhe sorgente modificate mostrate nell’issue. Aggiorna le traduzioni in persiano in modo che corrispondano al testo inglese attuale, quindi esegui i controlli di traduzione del repository, se disponibili. Il lavoro è completato quando entrambe le voci fuzzy sono state esaminate e la nuova stringa del changelog è stata tradotta.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 1 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/traceback.po (1 new fuzzy)
- The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or ``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it forma…
+ The :attr:`~BaseException.__notes__` value from the original exception, or ``None`` if the exception does not have any notes. If it is not ``None``, it is form…
  msgstr: مقدار :attr:`~BaseException.__notes__` از استثنای اصلی، یا ``None`` اگر استثنا هیچ یادداشتی نداشته باشد. اگر ``None`` نباشد، در ردگیری پشته پس از رشته‌ی استثنا…

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`159111`: Update mimalloc version from 2.1.2 to 2.5.2. Patch by Donghee Na.
+ :gh:`161751`: Fix race in mimalloc abandoned segment visit in free-threaded GC. Patch by Donghee Na.
  msgstr: :gh:`159111`: به‌روزرسانی نسخه‌ی mimalloc از ۲.۱.۲ به ۲.۵.۲. وصل توسط Donghee Na.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (1 new untranslated)
:gh:`136267`: ``build-details.json`` now takes ``language.version_info``, ``implementation.version`` and ``implementation.hexversion`` from :file:`Include/patc…

Triggered by sync with 3.15 (commit e5ccbc36).

Lingua principale
Python
Stelle
107
Fork
20
Metriche di merge delle PR
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Preparare l'ambiente

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di python/python-docs-fa

Tutte le issue di python/python-docs-fa

Issue simili

Altre issue su Python

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.