🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-11)

Offen Anfängerfreundlich
  • Stimmt etwas nicht?
#134 0 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Bewertung

Schwierigkeit
2/5
Geschätzter Aufwand
1-3 Stunden
Anfängerfreundlichkeit
82/100
Issue-Typ
Dokumentation
Klarheit
Klar beschrieben
Aktivitätsstatus
Aktiv
Tech-Stack
python
Bereich
localization

Rechercherichtung

Beginne mit glossary.po und whatsnew/changelog.po, überprüfe die zwei als unsicher markierten Übersetzungen und übersetze die sechs neuen Zeichenfolgen ins Persische. Vergleiche jede Übersetzung mit ihrer englischen Vorlage und prüfe anschließend die betroffenen Einträge auf korrekte Bedeutung und Formatierung. Die Arbeit ist abgeschlossen, wenn alle acht Einträge überprüft und übersetzt sind.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

glossary.po (1 new fuzzy)
- Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
+ Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
  msgstr: کلاس‌های پایه‌ی انتزاعی با فراهم کردن روشی برای تعریف رابط‌ها، زمانی که تکنیک‌های دیگری مانند :func:`hasattr` دست‌وپاگیر یا به‌طور ضمنی نادرست هستند (برای مثال…
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`145615`: Fixed a memory leak in the :term:`free-threaded build` where mimalloc pages could become permanently unreclaimable until the owning thread exited.
+ :gh:`152125`: Fix a crash in the :term:`free-threaded build` where :c:func:`PyList_New` could leave a newly allocated list's item buffer pointer uninitialized …
  msgstr: :gh:`145615`: رفع یک نشتی حافظه در :term:`ساخت نخ‌آزاد <free-threaded build>` که در آن صفحات mimalloc ممکن بود تا زمان خروج نخ مالک، به طور دائم غیرقابل بازیاب…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

glossary.po (2 new untranslated)
virtual subclass
A class that :func:`issubclass` and :func:`isinstance` treat as a subclass of an :term:`abstract base class` even though it does not inherit from it.  A class …
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`161693`: Fix a crash in :meth:`dict.setdefault` when called on an instance dictionary with a :class:`str` subclass key equal to an attribute name that is …
:gh:`159054`: Fixed a crash when an allocation failure occurred while compiling code containing cold blocks.
:gh:`158500`: :meth:`datetime.date.fromisoformat` now rejects strings with trailing characters after a basic-format date, such as ``'2020010112'``. The pure-Py…
:gh:`159643`: Fix :exc:`EOFError` raised by :mod:`tarfile` in stream mode with bz2, xz or zstd compression when reading past the end of the compressed data, fo…

Triggered by sync with 3.15 (commit 049feaf5).

Vorherrschende Sprache
Python
Sterne
105
Forks
20
Ø Merge
20 Std. 44 Min.
Gemergte PRs (30 T.)
1

Entwicklungsumgebung

Erste Schritte

  1. Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
  4. Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus python/python-docs-fa

Alle Issues in python/python-docs-fa

Ähnliche Issues

Weitere Issues zu Python

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.