🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-19)

Aperta Adatta ai principianti
#141 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
78/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Specificata chiaramente
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
python

Direzione di ricerca

Esamina le voci fuzzy in library/ssl.po, library/types.po e whatsnew/changelog.po, poi traduci le cinque nuove stringhe in whatsnew/changelog.po. Inizia confrontando ogni traduzione persiana con la relativa fonte inglese aggiornata e con le voci vicine. Il lavoro è completato quando le traduzioni fuzzy sono aggiornate e le nuove stringhe hanno traduzioni in persiano.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 4 newly fuzzy strings in 3 files
  • ✏️ 5 new untranslated strings in 1 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/ssl.po (1 new fuzzy)
- Set the allowed ciphers for sockets created with this context when connecting using TLS 1.2 and earlier.  The *ciphers* argument should be a string in the `Ope…
+ Set the allowed ciphers for sockets created with this context when connecting using TLS 1.2 and earlier.  The *ciphers* argument should be a string in the `Ope…
  msgstr: رمزهای مجاز را برای سوکت‌های ایجادشده با این زمینه هنگام اتصال با استفاده از TLS 1.2 و نسخه‌های پیشین تنظیم کنید.  آرگومان *ciphers* باید رشته‌ای در قالب `Open…

library/types.po (2 new fuzzy)
- Route attribute access on a class to __getattr__.
+ Route attribute access on a class to :meth:`~object.__getattr__`.
  msgstr: دسترسی به ویژگی‌های یک کلاس را به __getattr__ هدایت کنید.

- This is a descriptor, used to define attributes that act differently when accessed through an instance and through a class.  Instance access remains normal, bu…
+ This is a descriptor, used to define attributes that act differently when accessed through an instance and through a class.  Instance access remains normal, bu…
  msgstr: این یک توصیف‌گر است که برای تعریف ویژگی‌هایی استفاده می‌شود که هنگام دسترسی از طریق یک نمونه و از طریق یک کلاس، رفتار متفاوتی دارند. دسترسی از طریق نمونه عادی …

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`151378`: Fix a bug in the binary collector in Tachyon that caused unbounded memory growth while profiling a thread that stayed asleep. Patch by Maurycy Pa…
+ :gh:`149584`: Improve the performance of the Tachyon profiler by avoiding unnecessary remote reads of the base frame sentinel. Patch by Maurycy Pawłowski-Wiero…
  msgstr: :gh:`151378`: رفع یک باگ در جمع‌آوری‌کننده‌ی دودویی در Tachyon که هنگام پروفایل‌گیری از نخی که در حالت خواب باقی مانده بود، باعث رشد کنترل‌نشده‌ی حافظه می‌شد. …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

whatsnew/changelog.po (5 new untranslated)
:gh:`149584`: Read stack chunks directly in :mod:`profiling.sampling`, without the page cache. This removes a redundant retry on macOS that can read a replacem…
:gh:`150751`: :mod:`http.client` now ignores optional whitespace around the ``Content-Length`` header value when validating it, as required by :rfc:`9112`. Pre…
:gh:`150751`: :mod:`http.client` now validates the ``Content-Length`` header and the chunked ``chunk-size`` against the RFC 9112 grammar (``1*DIGIT`` and ``1*H…
:gh:`162034`: Fix the Apple testbed's extension module processing for an XCframework or package path with a space, or a build path with brackets or a backslash.
:gh:`136267`: ``build-details.json`` now describes the interpreter being built rather than the interpreter running :program:`generate-build-details.py`: ``abi.…

Triggered by sync with 3.15 (commit bcb99637).

Lingua principale
Python
Stelle
107
Fork
20
Metriche di merge delle PR
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Preparare l'ambiente

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di python/python-docs-fa

Tutte le issue di python/python-docs-fa

Issue simili

Altre issue su Python

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.