🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-11)

Open Beginner friendly
  • Is something wrong?
#134 0 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty
2/5
Estimated time
1-3 hours
Newbie friendliness
82/100
Issue type
Documentation
Clarity
Clearly specified
Activity status
Active
Tech stack
python
Domain
localization

Research direction

Start with glossary.po and whatsnew/changelog.po, reviewing the two fuzzy translations and translating the six new strings into Persian. Compare each translation with its English source, then check the affected entries for accurate meaning and formatting; the work is done when all eight entries are reviewed and translated.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

glossary.po (1 new fuzzy)
- Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
+ Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
  msgstr: کلاس‌های پایه‌ی انتزاعی با فراهم کردن روشی برای تعریف رابط‌ها، زمانی که تکنیک‌های دیگری مانند :func:`hasattr` دست‌وپاگیر یا به‌طور ضمنی نادرست هستند (برای مثال…
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`145615`: Fixed a memory leak in the :term:`free-threaded build` where mimalloc pages could become permanently unreclaimable until the owning thread exited.
+ :gh:`152125`: Fix a crash in the :term:`free-threaded build` where :c:func:`PyList_New` could leave a newly allocated list's item buffer pointer uninitialized …
  msgstr: :gh:`145615`: رفع یک نشتی حافظه در :term:`ساخت نخ‌آزاد <free-threaded build>` که در آن صفحات mimalloc ممکن بود تا زمان خروج نخ مالک، به طور دائم غیرقابل بازیاب…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

glossary.po (2 new untranslated)
virtual subclass
A class that :func:`issubclass` and :func:`isinstance` treat as a subclass of an :term:`abstract base class` even though it does not inherit from it.  A class …
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`161693`: Fix a crash in :meth:`dict.setdefault` when called on an instance dictionary with a :class:`str` subclass key equal to an attribute name that is …
:gh:`159054`: Fixed a crash when an allocation failure occurred while compiling code containing cold blocks.
:gh:`158500`: :meth:`datetime.date.fromisoformat` now rejects strings with trailing characters after a basic-format date, such as ``'2020010112'``. The pure-Py…
:gh:`159643`: Fix :exc:`EOFError` raised by :mod:`tarfile` in stream mode with bz2, xz or zstd compression when reading past the end of the compressed data, fo…

Triggered by sync with 3.15 (commit 049feaf5).

Dominant language
Python
Stars
105
Forks
20
Avg merge
20h 44m
Merged PRs (30d)
1

Getting set up

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

More from python/python-docs-fa

All issues in python/python-docs-fa

Similar issues

More Python issues

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.