🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-11)

未关闭 适合新手
  • 哪里不对？
#134 0 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

还没有人认领这个 Issue。

评估

难度
2/5
预计耗时
1-3 小时
新手友好度
82/100
Issue 类型
文档
描述清晰度
描述清楚
活跃度
活跃
技术栈
python
领域
localization

调研方向

从 glossary.po 和 whatsnew/changelog.po 开始，检查两条标记为 fuzzy 的译文，并将六条新字符串翻译成波斯语。将每条译文与其英文原文进行比较，然后检查受影响条目的含义和格式是否准确。检查并翻译完全部八条后，工作即告完成。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

描述

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 6 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

glossary.po (1 new fuzzy)
- Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
+ Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy or subt…
  msgstr: کلاس‌های پایه‌ی انتزاعی با فراهم کردن روشی برای تعریف رابط‌ها، زمانی که تکنیک‌های دیگری مانند :func:`hasattr` دست‌وپاگیر یا به‌طور ضمنی نادرست هستند (برای مثال…
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`145615`: Fixed a memory leak in the :term:`free-threaded build` where mimalloc pages could become permanently unreclaimable until the owning thread exited.
+ :gh:`152125`: Fix a crash in the :term:`free-threaded build` where :c:func:`PyList_New` could leave a newly allocated list's item buffer pointer uninitialized …
  msgstr: :gh:`145615`: رفع یک نشتی حافظه در :term:`ساخت نخ‌آزاد <free-threaded build>` که در آن صفحات mimalloc ممکن بود تا زمان خروج نخ مالک، به طور دائم غیرقابل بازیاب…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

glossary.po (2 new untranslated)
virtual subclass
A class that :func:`issubclass` and :func:`isinstance` treat as a subclass of an :term:`abstract base class` even though it does not inherit from it.  A class …
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`161693`: Fix a crash in :meth:`dict.setdefault` when called on an instance dictionary with a :class:`str` subclass key equal to an attribute name that is …
:gh:`159054`: Fixed a crash when an allocation failure occurred while compiling code containing cold blocks.
:gh:`158500`: :meth:`datetime.date.fromisoformat` now rejects strings with trailing characters after a basic-format date, such as ``'2020010112'``. The pure-Py…
:gh:`159643`: Fix :exc:`EOFError` raised by :mod:`tarfile` in stream mode with bz2, xz or zstd compression when reading past the end of the compressed data, fo…

Triggered by sync with 3.15 (commit 049feaf5).

主要语言
Python
星标
105
派生
20
平均合并
20 小时 44 分钟
30 天内合并 PR
1

环境准备

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。

python/python-docs-fa 的其他 Issue

查看 python/python-docs-fa 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Python Issue

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。