Hacktoberfest 2026：维护者为十月标记出来的 issue，仍然开放、适合新手。 浏览 Hacktoberfest issue

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-29)

未关闭 适合新手
  • 哪里不对？
#121 0 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

还没有人认领这个 Issue。

评估

难度
2/5
预计耗时
1-3 小时
新手友好度
78/100
Issue 类型
文档
描述清晰度
描述清楚
活跃度
活跃
技术栈
python
领域
documentation, internationalization, localization

调研方向

检查列出的 .po 文件，先处理 c-api、library 和 whatsnew/changelog.po 中的 13 条未翻译字符串；然后根据更新后的英文源文检查 c-api/gcsupport.po 中的两条 fuzzy 条目。将新字符串翻译成波斯语，并且只在源文含义发生变化时更新译文。所有列出的条目都有准确的译文，且不再需要 fuzzy 审查时，工作即告完成。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

描述

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 1 files
  • ✏️ 13 new untranslated strings in 7 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

c-api/gcsupport.po (2 new fuzzy)
- Traversal function for a garbage-collected object, used by the garbage collector to detect reference cycles. Implementations must call the *visit* function for…
+ Traversal function for a garbage-collected object, used by the garbage collector to detect reference cycles. Implementations must call the *visit* function for…
  msgstr: تابع پیمایش برای یک شیء جمع‌آوری‌شده در زباله‌جمع‌کن، که توسط زباله‌جمع‌کن برای تشخیص چرخه‌های ارجاع استفاده می‌شود. پیاده‌سازی‌ها باید تابع *visit* را برای هر…

- #define Py_VISIT(o)                             \\n   if (op) {                                    \\n      int visit_result = visit(o, arg);         \\n      …
+ #define Py_VISIT(o)                             \\n   if (o) {                                    \\n      int visit_result = visit(o, arg);         \\n      i…
  msgstr: #define Py_VISIT(o)                             \\n   if (op) {                                    \\n      int visit_result = visit(o, arg);         \\n      …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

c-api/buffer.po (1 new untranslated)
These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` since version 3.11.
c-api/gcsupport.po (1 new untranslated)
If an error occurs during traversal, ignore it and return 0. If ``tp_traverse`` fails to visit some strong references, garbage reference cycles involving the s…
c-api/long.po (1 new untranslated)
These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` since version 3.14.
c-api/structures.po (1 new untranslated)
These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` since version 3.12.
library/termios.po (5 new untranslated)
Indices into the *cc* array controlling a non-canonical read: the minimum number of characters to read and the timeout in tenths of a second, respectively.
Values for the *queue* selector: the input queue, the output queue, or both queues, respectively.
Values for the *action* argument: suspend output, restart output, suspend input, or restart input, respectively.
``ioctl()`` requests for querying the tty window size.  Not defined on all platforms; :func:`tcgetwinsize` requires at least one of them.
``ioctl()`` requests for setting the tty window size.  Not defined on all platforms; see :func:`tcsetwinsize` for the required pairs.
library/urllib.request.po (1 new untranslated)
Exceptions raised while reading or parsing an HTTP response are not wrapped in :exc:`~urllib.error.URLError` and propagate unchanged. These include subclasses …
whatsnew/changelog.po (3 new untranslated)
:gh:`160561`: Fix a descriptor leak in :func:`socket.fromfd` when the socket constructor rejects its arguments. The duplicated descriptor was never closed.
:gh:`158975`: Replace fixed sleeps used for synchronization in multiprocessing tests with bounded waits to avoid failures on slow or overloaded systems.
:gh:`160704`: Fix C11-C17 builds with old C library headers that do not define ``static_assert``, including glibc versions older than 2.16.

Triggered by sync with 3.15 (commit fe6d753e).

主要语言
Python
星标
104
派生
19
平均合并
14 小时 38 分钟
30 天内合并 PR
8

环境准备

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。

python/python-docs-fa 的其他 Issue

查看 python/python-docs-fa 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Python Issue

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。