Hacktoberfest 2026: những issue maintainer đã đánh dấu cho tháng Mười, đang mở và phù hợp người mới. Xem issue Hacktoberfest

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-29)

Đang mở Phù hợp với người mới
  • Có gì không ổn?
#121 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
2/5
Thời gian dự kiến
1-3 giờ
Mức phù hợp với người mới
78/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Đặc tả rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
python
Lĩnh vực
documentation, internationalization, localization

Hướng nghiên cứu

Rà soát các tệp .po được liệt kê, bắt đầu với 13 chuỗi chưa được dịch trong c-api, library và whatsnew/changelog.po; sau đó đối chiếu hai mục được đánh dấu fuzzy trong c-api/gcsupport.po với nguyên bản tiếng Anh đã cập nhật. Dịch các chuỗi mới sang tiếng Ba Tư và chỉ cập nhật bản dịch khi ý nghĩa của nguyên bản thay đổi. Hoàn tất khi tất cả mục được liệt kê đều có bản dịch chính xác và không còn cần rà soát fuzzy.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 1 files
  • ✏️ 13 new untranslated strings in 7 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

c-api/gcsupport.po (2 new fuzzy)
- Traversal function for a garbage-collected object, used by the garbage collector to detect reference cycles. Implementations must call the *visit* function for…
+ Traversal function for a garbage-collected object, used by the garbage collector to detect reference cycles. Implementations must call the *visit* function for…
  msgstr: تابع پیمایش برای یک شیء جمع‌آوری‌شده در زباله‌جمع‌کن، که توسط زباله‌جمع‌کن برای تشخیص چرخه‌های ارجاع استفاده می‌شود. پیاده‌سازی‌ها باید تابع *visit* را برای هر…

- #define Py_VISIT(o)                             \\n   if (op) {                                    \\n      int visit_result = visit(o, arg);         \\n      …
+ #define Py_VISIT(o)                             \\n   if (o) {                                    \\n      int visit_result = visit(o, arg);         \\n      i…
  msgstr: #define Py_VISIT(o)                             \\n   if (op) {                                    \\n      int visit_result = visit(o, arg);         \\n      …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

c-api/buffer.po (1 new untranslated)
These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` since version 3.11.
c-api/gcsupport.po (1 new untranslated)
If an error occurs during traversal, ignore it and return 0. If ``tp_traverse`` fails to visit some strong references, garbage reference cycles involving the s…
c-api/long.po (1 new untranslated)
These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` since version 3.14.
c-api/structures.po (1 new untranslated)
These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` since version 3.12.
library/termios.po (5 new untranslated)
Indices into the *cc* array controlling a non-canonical read: the minimum number of characters to read and the timeout in tenths of a second, respectively.
Values for the *queue* selector: the input queue, the output queue, or both queues, respectively.
Values for the *action* argument: suspend output, restart output, suspend input, or restart input, respectively.
``ioctl()`` requests for querying the tty window size.  Not defined on all platforms; :func:`tcgetwinsize` requires at least one of them.
``ioctl()`` requests for setting the tty window size.  Not defined on all platforms; see :func:`tcsetwinsize` for the required pairs.
library/urllib.request.po (1 new untranslated)
Exceptions raised while reading or parsing an HTTP response are not wrapped in :exc:`~urllib.error.URLError` and propagate unchanged. These include subclasses …
whatsnew/changelog.po (3 new untranslated)
:gh:`160561`: Fix a descriptor leak in :func:`socket.fromfd` when the socket constructor rejects its arguments. The duplicated descriptor was never closed.
:gh:`158975`: Replace fixed sleeps used for synchronization in multiprocessing tests with bounded waits to avoid failures on slow or overloaded systems.
:gh:`160704`: Fix C11-C17 builds with old C library headers that do not define ``static_assert``, including glibc versions older than 2.16.

Triggered by sync with 3.15 (commit fe6d753e).

Ngôn ngữ chính
Python
Star
104
Fork
19
Merge trung bình
14 giờ 38 phút
Pull request đã merge (30 ngày)
8

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của python/python-docs-fa

Tất cả issue của python/python-docs-fa

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.