🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-09)

Aberta Para iniciantes
  • Algo errado?
#132 0 comentários 0 reações 0 responsáveis Ver no GitHub

Ninguém assumiu esta issue ainda.

Avaliação

Dificuldade
2/5
Tempo estimado
1-3 horas
Facilidade para iniciantes
86/100
Tipo de issue
Documentação
Clareza
Claramente especificada
Status de atividade
Ativa
Stack de tecnologia
python
Domínio
documentation, internationalization, localization

Direção de pesquisa

Revise os arquivos .po listados: builtins/functions.po, faq/library.po, library/smtplib.po, library/tkinter.po e whatsnew/changelog.po. Atualize as oito traduções persas marcadas como fuzzy para corresponderem às strings de origem revisadas e, em seguida, traduza as cinco novas strings. Verifique as alterações com o fluxo de validação de traduções do repositório. O trabalho estará concluído quando todas as strings listadas estiverem traduzidas corretamente e não estiverem mais marcadas como fuzzy ou não traduzidas.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.

Descrição

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 8 newly fuzzy strings in 5 files
  • ✏️ 5 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

builtins/functions.po (1 new fuzzy)
- Sentinel objects are truthy and compare equal only to themselves.  They are intended to be compared with the :keyword:`is` operator.
+ Sentinel objects are true and compare equal only to themselves.  They are intended to be compared with the :keyword:`is` operator.
  msgstr: اشیاء نشانگر دارای ارزش راستین (truthy) هستند و فقط با خودشان برابر مقایسه می‌شوند. آن‌ها برای مقایسه با عملگر :keyword:`is` در نظر گرفته شده‌اند.
faq/library.po (2 new fuzzy)
- The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be creative with…
+ The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be creative with…
  msgstr: وجود GIL در نسخه‌های فعلی پایتون به این معنا نیست که نمی‌توانید از پایتون روی ماشین‌های چندپردازنده به‌خوبی استفاده کنید! شما فقط باید در تقسیم کار میان چندین …

- An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first implem…
+ An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first implem…
  msgstr: یک رویکرد جایگزین برای کاهش تأثیر GIL این است که GIL به‌جای کاملاً سراسری بودن، به قفلی به‌ازای هر وضعیت مفسر تبدیل شود. این مورد :ref:`برای نخستین بار در Pyth…
library/smtplib.po (2 new fuzzy)
- If the host parameter is set to a truthy value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!…
+ If the host parameter is set to a true value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!co…
  msgstr: اگر پارامتر host روی یک مقادیر درستی (truthy) تنظیم شود، :meth:`SMTP.connect` به طور خودکار هنگام ایجاد شیء با host و port فراخوانی می‌شود؛ در غیر این صورت، :m…

- If the host parameter is set to a truthy value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!…
+ If the host parameter is set to a true value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!SM…
  msgstr: اگر پارامتر host روی یک مقادیر درستی (truthy) تنظیم شود، :meth:`SMTP.connect` به طور خودکار هنگام ایجاد شیء با host و port فراخوانی می‌شود؛ در غیر این صورت، :m…
library/tkinter.po (2 new fuzzy)
- Truthy values, all equal to the integer ``1``.
+ Values that are true, all equal to the integer ``1``.
  msgstr: مقادیر درست (Truthy)، همگی برابر با عدد صحیح ``1``.

- Falsy values, all equal to the integer ``0``.
+ Values that are false, all equal to the integer ``0``.
  msgstr: مقادیر دروغین (falsy)، همگی برابر با عدد صحیح ``0`` هستند.
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`127906`: Test the limited C API in test_cppext. Patch by Victor Stinner.
+ :gh:`161430`: No longer list tests expected to be skipped in the final report. Patch by Victor Stinner.
  msgstr: :gh:`127906`: آزمون رابط برنامه‌نویسی کاربردی (API) محدود C در test_cppext. وصله توسط Victor Stinner.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

faq/library.po (1 new untranslated)
Since Python 3.13, CPython provides an optional free-threaded build that can run with the GIL disabled, allowing Python threads to run in parallel on multiple …
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`160324`: Fix a crash or garbage data when an :class:`io.StringIO` object is used again after one of its methods failed with :exc:`MemoryError`. The object…
:gh:`160176`: Fix a crash in :mod:`tkinter` when a deeply nested or recursive list or tuple is passed to Tcl, or a deeply nested Tcl list is converted to Pytho…
:gh:`88037`: :func:`urllib.parse.urlsplit` and :func:`urllib.parse.urlparse` now raise :exc:`ValueError` for an invalid port when the URL is parsed, instead of…
:gh:`153285`: Fix incorrect executable linking on macOS with ``--with-lto`` caused by premature expansion of Make's ``$@`` target variable.

Triggered by sync with 3.15 (commit 8699237c).

Linguagem predominante
Python
Estrelas
105
Forks
20
Merge médio
20h 44min
PRs com merge (30d)
1

Preparar o ambiente

Primeiros passos

  1. Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
  2. Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
  3. Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
  4. Abra um pull request que referencie o número da issue.

Mais de python/python-docs-fa

Todas as issues de python/python-docs-fa

Issues semelhantes

Mais issues de Python

Receba novas issues na sua caixa de entrada

Um resumo curto de issues do GitHub para quem está começando.