🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-09)

檢查列出的 .po 檔案：builtins/functions.po、faq/library.po、library/smtplib.po、library/tkinter.po 和 whatsnew/changelog.po。更新八條標記為 fuzzy 的波斯語譯文，使其符合修訂後的來源字串，接著翻譯五條新字串。使用儲存庫的翻譯驗證工作流程檢查變更。所有列出的字串都已正確翻譯，且不再標記為 fuzzy 或未翻譯時，即為完成。

Summary

• 🔍 8 newly fuzzy strings in 5 files
• ✏️ 5 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

builtins/functions.po (1 new fuzzy)

- Sentinel objects are truthy and compare equal only to themselves.  They are intended to be compared with the :keyword:`is` operator.
+ Sentinel objects are true and compare equal only to themselves.  They are intended to be compared with the :keyword:`is` operator.
  msgstr: اشیاء نشانگر دارای ارزش راستین (truthy) هستند و فقط با خودشان برابر مقایسه می‌شوند. آن‌ها برای مقایسه با عملگر :keyword:`is` در نظر گرفته شده‌اند.

faq/library.po (2 new fuzzy)

- The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be creative with…
+ The presence of the GIL in current Python releases doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU machines! You just have to be creative with…
  msgstr: وجود GIL در نسخه‌های فعلی پایتون به این معنا نیست که نمی‌توانید از پایتون روی ماشین‌های چندپردازنده به‌خوبی استفاده کنید! شما فقط باید در تقسیم کار میان چندین …

- An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first implem…
+ An alternative approach to reducing the impact of the GIL is to make the GIL a per-interpreter-state lock rather than truly global. This was :ref:`first implem…
  msgstr: یک رویکرد جایگزین برای کاهش تأثیر GIL این است که GIL به‌جای کاملاً سراسری بودن، به قفلی به‌ازای هر وضعیت مفسر تبدیل شود. این مورد :ref:`برای نخستین بار در Pyth…

library/smtplib.po (2 new fuzzy)

- If the host parameter is set to a truthy value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!…
+ If the host parameter is set to a true value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!co…
  msgstr: اگر پارامتر host روی یک مقادیر درستی (truthy) تنظیم شود، :meth:`SMTP.connect` به طور خودکار هنگام ایجاد شیء با host و port فراخوانی می‌شود؛ در غیر این صورت، :m…

- If the host parameter is set to a truthy value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!…
+ If the host parameter is set to a true value, :meth:`SMTP.connect` is called with host and port automatically when the object is created; otherwise, :meth:`!SM…
  msgstr: اگر پارامتر host روی یک مقادیر درستی (truthy) تنظیم شود، :meth:`SMTP.connect` به طور خودکار هنگام ایجاد شیء با host و port فراخوانی می‌شود؛ در غیر این صورت، :m…

library/tkinter.po (2 new fuzzy)

- Truthy values, all equal to the integer ``1``.
+ Values that are true, all equal to the integer ``1``.
  msgstr: مقادیر درست (Truthy)، همگی برابر با عدد صحیح ``1``.

- Falsy values, all equal to the integer ``0``.
+ Values that are false, all equal to the integer ``0``.
  msgstr: مقادیر دروغین (falsy)، همگی برابر با عدد صحیح ``0`` هستند.

whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)

- :gh:`127906`: Test the limited C API in test_cppext. Patch by Victor Stinner.
+ :gh:`161430`: No longer list tests expected to be skipped in the final report. Patch by Victor Stinner.
  msgstr: :gh:`127906`: آزمون رابط برنامه‌نویسی کاربردی (API) محدود C در test_cppext. وصله توسط Victor Stinner.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

faq/library.po (1 new untranslated)

Since Python 3.13, CPython provides an optional free-threaded build that can run with the GIL disabled, allowing Python threads to run in parallel on multiple …

whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)

:gh:`160324`: Fix a crash or garbage data when an :class:`io.StringIO` object is used again after one of its methods failed with :exc:`MemoryError`. The object…
:gh:`160176`: Fix a crash in :mod:`tkinter` when a deeply nested or recursive list or tuple is passed to Tcl, or a deeply nested Tcl list is converted to Pytho…
:gh:`88037`: :func:`urllib.parse.urlsplit` and :func:`urllib.parse.urlparse` now raise :exc:`ValueError` for an invalid port when the URL is parsed, instead of…
:gh:`153285`: Fix incorrect executable linking on macOS with ``--with-lto`` caused by premature expansion of Make's ``$@`` target variable.

Triggered by sync with 3.15 (commit 8699237c).