Mistake in translation : JavaScript Fundamentals:Logical operators

オープン 初心者向け
#660 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
1/5
見積もり時間
1時間未満
初心者へのやさしさ
95/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
活発
技術スタック
javascript
領域
documentation, localization

調査の方向性

「Logical operators」記事のフランス語版を見つけ、NOT ! の優先順位を説明している文を探してください。誤解を招く翻訳を「opérateurs logiques」に置き換え、&& と || への参照を含めてください。フランス語の文言が提案された修正と一致すれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

Hi there,

There is a translation error in the French version of the article "Logical operators".

English version:

"The precedence of NOT ! is the highest of all logical operators, so it always executes first, before && or ||."

Current French version:

"La précédence de NOT ! est la plus élevée de tous les opérateurs binaire, il est donc toujours exécuté en premier, avant les autres."

Issue

Translating "logical operators" as "opérateurs binaire" is misleading (it sounds like "binary/bitwise operators").

Suggested fix

The exact translation should be "opérateurs logiques".

In addition, incorporating the mention of && and || from the English text makes the sentence clearer:

"La précédence de NOT ! est la plus élevée de tous les opérateurs logiques, il est donc toujours exécuté en premier, avant && et ||."

I'd be happy to submit a PR with this fix if needed! Thanks!

主要言語
HTML
スター
242
フォーク
109
30日以内にマージされた PR はありません

コントリビューションガイド

このリポジトリのコントリビューションガイドは索引されていません

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

javascript-tutorial/fr.javascript.info のほかの issue

javascript-tutorial/fr.javascript.info の issue をすべて見る

似ている issue

Documentation の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。