Hacktoberfest 2026: die Issues, die Maintainer für den Oktober markiert haben – offen und einsteigerfreundlich. Hacktoberfest-Issues durchsuchen

The Polish translation contains errors

Offen
#1,008 0 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Bewertung

Schwierigkeit
4/5
Geschätzter Aufwand
3-5 Tage
Anfängerfreundlichkeit
30/100
Issue-Typ
Dokumentation
Klarheit
Muss geklärt werden
Aktivitätsstatus
Veraltet
Tech-Stack
git
Bereich
documentation, localization

Rechercherichtung

Beginnen Sie damit, die polnischen Abschnitte „Create repositories“, „The .gitignore file“, „Make changes“ und „Synchronize changes“ mit dem englischen Originaldokument zu vergleichen, einschließlich des Abschnitts „Glossary“ und der Befehlsabschnitte. Bestätigen Sie, ob der beabsichtigte Umfang ausschließlich die lexikalische Korrektur oder die Synchronisierung mit dem Englischen ist; abgeschlossen bedeutet, dass die vereinbarte polnische Übersetzung natürlich und aktuell ist und der Reihenfolge und dem Inhalt der englischen Abschnitte folgt.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

Description

The translated version contains some lexical errors and sometimes looks very unnatural and machine-like. Some parts also appear to be out of date with the original English version:

  • the corresponding descriptions inside the sections 'Create repositories', 'The .gitignore file', 'Make changes' and 'Synchronize changes' differ between each other
  • the translation contains sections about git stash and git rm commands while the original does not
  • the original contains a 'Glossary' section while the translation does not
  • the order of sections is different

I'd like to add that the above points hold true for translations in other languages as well.

Questions

Is there a room for such an enhancement? If so, should I update the descriptions to reflect the current state of the original English document. Or should I just correct the lexical errors and make the text more natural?

Vorherrschende Sprache
HTML
Sterne
5.1k
Forks
4.5k
Keine gemergten PRs in 30 T.

Beitragsleitfaden

Beitragsleitfaden öffnen

Erste Schritte

  1. Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
  4. Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus github/training-kit

Alle Issues in github/training-kit

Ähnliche Issues

Weitere Issues zu Documentation

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.