Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

The Polish translation contains errors

オープン
#1,008 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
4/5
見積もり時間
3〜5日
初心者へのやさしさ
30/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
説明が足りない
活発さ
停滞
技術スタック
git
領域
documentation, localization

調査の方向性

まず、ポーランド語の「Create repositories」、「The .gitignore file」、「Make changes」、「Synchronize changes」の各セクションを、「Glossary」とコマンドのセクションを含む英語の原文書と比較します。想定される範囲が語彙の修正のみなのか、英語との同期まで含むのかを確認してください。合意したポーランド語訳が自然で最新のものであり、英語のセクションの順序と内容に従っていれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

Description

The translated version contains some lexical errors and sometimes looks very unnatural and machine-like. Some parts also appear to be out of date with the original English version:

  • the corresponding descriptions inside the sections 'Create repositories', 'The .gitignore file', 'Make changes' and 'Synchronize changes' differ between each other
  • the translation contains sections about git stash and git rm commands while the original does not
  • the original contains a 'Glossary' section while the translation does not
  • the order of sections is different

I'd like to add that the above points hold true for translations in other languages as well.

Questions

Is there a room for such an enhancement? If so, should I update the descriptions to reflect the current state of the original English document. Or should I just correct the lexical errors and make the text more natural?

主要言語
HTML
スター
5.1k
フォーク
4.5k
30日以内にマージされた PR はありません

コントリビューションガイド

コントリビューションガイドを開く

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

github/training-kit のほかの issue

github/training-kit の issue をすべて見る

似ている issue

Documentation の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。