The Polish translation contains errors
Personne n'a encore pris cette issue.
Évaluation
- Difficulté
- 4/5
- Temps estimé
- 3-5 jours
- Accessibilité débutants
- 30/100
- Type d'issue
- Documentation
- Clarté
- À clarifier
- Activité
- À l'abandon
- Stack technique
- git
- Domaine
- documentation, localization
Piste de recherche
Commencez par comparer les sections polonaises « Create repositories », « The .gitignore file », « Make changes » et « Synchronize changes » avec le document original en anglais, y compris « Glossary » et les sections de commandes. Confirmez si le périmètre prévu se limite à une correction lexicale ou s’il inclut la synchronisation avec l’anglais ; le travail sera considéré comme terminé lorsque la traduction polonaise convenue sera naturelle, à jour et suivra l’ordre et le contenu des sections anglaises.
Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.
Description
Description
The translated version contains some lexical errors and sometimes looks very unnatural and machine-like. Some parts also appear to be out of date with the original English version:
- the corresponding descriptions inside the sections 'Create repositories', 'The .gitignore file', 'Make changes' and 'Synchronize changes' differ between each other
- the translation contains sections about git stash and git rm commands while the original does not
- the original contains a 'Glossary' section while the translation does not
- the order of sections is different
I'd like to add that the above points hold true for translations in other languages as well.
Questions
Is there a room for such an enhancement? If so, should I update the descriptions to reflect the current state of the original English document. Or should I just correct the lexical errors and make the text more natural?
- Langage dominant
- HTML
- Étoiles
- 5.1k
- Forks
- 4.5k
- Métriques de merge des PR
- Aucune PR mergée en 30 j
Guide de contribution
Ouvrir le guide de contribution
Par où commencer
- Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
- Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
- Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
- Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.
Autres issues de github/training-kit
-
Difficulté 1/5 Moins d'une heure Accessibilité débutants 65/100
github/training-kit#1163 · 1 commentaire · 1 réaction ·
-
test issue Ouverte
Difficulté 5/5 Plus d'une semaine Accessibilité débutants 1/100
github/training-kit#1196 · 1 commentaire ·
-
V Ouverte
Difficulté 5/5 Plus d'une semaine Accessibilité débutants 10/100
github/training-kit#1193 ·
-
A Ouverte
Difficulté 5/5 Plus d'une semaine Accessibilité débutants 10/100
github/training-kit#1189 ·
-
Q Ouverte
Difficulté 5/5 Plus d'une semaine Accessibilité débutants 10/100
github/training-kit#1188 ·
Toutes les issues de github/training-kit
Issues similaires
-
Difficulté 1/5 Moins d'une heure Accessibilité débutants 95/100
Git-it-App/git-it-electron#1047 ·
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 75/100
neondatabase/website#5944 ·
-
📕documentation
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 75/100
db-ux-design-system/core-web#8239 ·
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 70/100
libsdl-org/sdlwiki#1008 ·
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 70/100