Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

The Polish translation contains errors

Aperta
#1,008 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
30/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Da chiarire
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
git
Ambito
documentation, localization

Direzione di ricerca

Inizia confrontando le sezioni polacche “Create repositories”, “The .gitignore file”, “Make changes” e “Synchronize changes” con il documento originale in inglese, inclusi “Glossary” e le sezioni dei comandi. Conferma se l’ambito previsto è esclusivamente la correzione lessicale oppure la sincronizzazione con l’inglese; il lavoro sarà considerato concluso quando la traduzione polacca concordata sarà naturale, aggiornata e seguirà l’ordine e il contenuto delle sezioni inglesi.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Description

The translated version contains some lexical errors and sometimes looks very unnatural and machine-like. Some parts also appear to be out of date with the original English version:

  • the corresponding descriptions inside the sections 'Create repositories', 'The .gitignore file', 'Make changes' and 'Synchronize changes' differ between each other
  • the translation contains sections about git stash and git rm commands while the original does not
  • the original contains a 'Glossary' section while the translation does not
  • the order of sections is different

I'd like to add that the above points hold true for translations in other languages as well.

Questions

Is there a room for such an enhancement? If so, should I update the descriptions to reflect the current state of the original English document. Or should I just correct the lexical errors and make the text more natural?

Lingua principale
HTML
Stelle
5.1k
Fork
4.5k
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di github/training-kit

Tutte le issue di github/training-kit

Issue simili

Altre issue su Documentation

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.