The Polish translation contains errors
Ninguém assumiu esta issue ainda.
Avaliação
- Dificuldade
- 4/5
- Tempo estimado
- 3-5 dias
- Facilidade para iniciantes
- 30/100
- Tipo de issue
- Documentação
- Clareza
- Precisa de esclarecimento
- Status de atividade
- Estagnada
- Stack de tecnologia
- git
- Domínio
- documentation, localization
Direção de pesquisa
Comece comparando as seções em polonês “Create repositories”, “The .gitignore file”, “Make changes” e “Synchronize changes” com o documento original em inglês, incluindo “Glossary” e as seções de comandos. Confirme se o escopo pretendido é apenas a correção lexical ou a sincronização com o inglês; considera-se concluído quando a tradução polonesa acordada for natural, atual e seguir a ordem e o conteúdo das seções em inglês.
Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.
Descrição
Description
The translated version contains some lexical errors and sometimes looks very unnatural and machine-like. Some parts also appear to be out of date with the original English version:
- the corresponding descriptions inside the sections 'Create repositories', 'The .gitignore file', 'Make changes' and 'Synchronize changes' differ between each other
- the translation contains sections about git stash and git rm commands while the original does not
- the original contains a 'Glossary' section while the translation does not
- the order of sections is different
I'd like to add that the above points hold true for translations in other languages as well.
Questions
Is there a room for such an enhancement? If so, should I update the descriptions to reflect the current state of the original English document. Or should I just correct the lexical errors and make the text more natural?
- Linguagem predominante
- HTML
- Estrelas
- 5.1k
- Forks
- 4.5k
- Métricas de merge de PRs
- Nenhum PR com merge em 30d
Preparar o ambiente
- Sem Dockerfile nem arquivo Docker Compose
- Tem um modelo de pull request
- Ler o guia de contribuição
Primeiros passos
- Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
- Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
- Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
- Abra um pull request que referencie o número da issue.
Mais de github/training-kit
-
Dificuldade 1/5 Menos de uma hora Facilidade para iniciantes 65/100
github/training-kit#1163 · 1 comentário · 1 reação ·
-
test issueAberta
Dificuldade 5/5 Mais de uma semana Facilidade para iniciantes 1/100
github/training-kit#1196 · 1 comentário ·
-
VAberta
Dificuldade 5/5 Mais de uma semana Facilidade para iniciantes 10/100
github/training-kit#1193 ·
-
AAberta
Dificuldade 5/5 Mais de uma semana Facilidade para iniciantes 10/100
github/training-kit#1189 ·
-
QAberta
Dificuldade 5/5 Mais de uma semana Facilidade para iniciantes 10/100
github/training-kit#1188 ·
Todas as issues de github/training-kit
Issues semelhantes
-
Dificuldade 1/5 Menos de uma hora Facilidade para iniciantes 71/100
t4t5/omdrop-owl#14 ·
Mantenedores costumam responder em até 1 dia
-
documentation
Dificuldade 1/5 Menos de uma hora Facilidade para iniciantes 91/100
githubnext/gh-aw-workshop#4458 ·
Mantenedores costumam responder em até 1 dia
-
Dificuldade 1/5 1-3 horas Facilidade para iniciantes 88/100
wso2/docs-api-platform#529 ·
Mantenedores costumam responder em até 1 dia
-
documentation
Dificuldade 2/5 1-3 horas Facilidade para iniciantes 84/100
facioquo/stock-indicators-dotnet#2316 · 1 comentário ·
Mantenedores costumam responder em até 1 dia
-
Dificuldade 1/5 1-3 horas Facilidade para iniciantes 76/100
SteamGridDB/SGDBoop#147 ·