Native review wanted: machine-translated recording bar tooltips (14 locales)

Offen Anfängerfreundlich
  • Stimmt etwas nicht?
#913 5 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Maintainer antworten meist innerhalb von 1 Tag

@auberginewly arbeitet bereits daran.

Seit 09.10.2026.

Bewertung

Schwierigkeit
2/5
Geschätzter Aufwand
1-3 Stunden
Anfängerfreundlichkeit
68/100
Issue-Typ
Dokumentation
Klarheit
Klar beschrieben
Aktivitätsstatus
Aktiv
Tech-Stack
json
Bereich
internationalization, localization

Rechercherichtung

Wähle eine Locale, die du muttersprachlich prüfen kannst, und überprüfe die durch PR #912 geänderten Zeichenfolgen in src/i18n/locales/<locale>/launch.json; lies technical-documentation/engineering/tooltips.md zu den Übersetzungsregeln. Prüfe die Terminologie der vorhandenen Locale und bewahre Platzhalter sowie die Länge der Tooltips. Führe npm run i18n:check aus; die Prüfung ist abgeschlossen, wenn die Zeichenfolgen natürlich und konsistent sind und der Check erfolgreich ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

good first issue help wanted

The recording bar (HUD) tooltips were rewritten in #912. The English is the source of truth. The 14 other locales were machine-translated by an AI agent and reviewed by a second one; they have not been read by a native speaker. Native reviewers are welcome.

How to help

  1. Open src/i18n/locales/<locale>/launch.json and read the strings changed by #912 (git diff of that PR shows them, or look at the tooltips, cursor, recording and deviceSettings entries).
  2. Fix anything unnatural, wrong, or inconsistent with the rest of that locale. The rules are in technical-documentation/engineering/tooltips.md: keep {{placeholders}} as they are, keep each string short (it has to fit a tooltip about 260 px wide), and reuse the terms the locale already uses.
  3. Run npm run i18n:check, then open a PR.

Locales (tick when a native speaker has reviewed it)

  • ar
  • cs
  • de
  • es
  • fr
  • it
  • ja-JP
  • ko-KR
  • pt-BR
  • ru
  • tr
  • vi
  • zh-CN (#1077)
  • zh-TW

Strings the reviewer was least sure about

  • ar: hideHUDTip (the words for "system tray" are a literal rendering), camera (the verb is a best guess).
  • fr: camera ("calque" is Photoshop vocabulary).
  • ko: restartRecording, cancelRecording, openStudio are in noun style.
  • ja: cursor.systemTip is a little redundant.
  • ru: the HUD says "автозум" while editor.json says "Автомасштабирование".
  • vi: "bản ghi hình" here, "bản ghi" elsewhere in the locale.
  • tr: editor.json mixes "editör" and "düzenleyici"; the majority was followed.

More tooltips will follow in later PRs (editor toolbar, top bar, inspector, Record mode); this issue can track them too.

Vorherrschende Sprache
TypeScript
Sterne
3.7k
Forks
231
Ø Merge
15 Std. 55 Min.
Gemergte PRs (30 T.)
291

Entwicklungsumgebung

Erste Schritte

  1. Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
  4. Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus getopenscreen/openscreen

Alle Issues in getopenscreen/openscreen

Ähnliche Issues

Weitere Issues zu TypeScript

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.