Hacktoberfest 2026: los issues que los mantenedores marcaron para octubre, abiertos y aptos para principiantes. Explorar issues de Hacktoberfest

Native review wanted: machine-translated recording bar tooltips (14 locales)

Abierto Apto para principiantes
  • ¿Algo no está bien?
#913 5 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Los mantenedores suelen responder en 1 día

@auberginewly ya está trabajando en esto.

Desde el 9/10/2026.

Evaluación

Dificultad
2/5
Tiempo estimado
1-3 horas
Aptitud para principiantes
68/100
Tipo de issue
Documentación
Claridad
Bien especificado
Estado de actividad
Activo
Stack tecnológico
json
Área
internationalization, localization

Línea de trabajo

Elige una configuración regional que puedas revisar como hablante nativo e inspecciona las cadenas modificadas por PR #912 en src/i18n/locales/<locale>/launch.json; lee technical-documentation/engineering/tooltips.md para consultar las reglas de traducción. Comprueba la terminología de la configuración regional existente y conserva los marcadores de posición y la longitud de los tooltips. Ejecuta npm run i18n:check; la revisión estará completa cuando las cadenas sean naturales y coherentes y la comprobación se supere.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Descripción

good first issue help wanted

The recording bar (HUD) tooltips were rewritten in #912. The English is the source of truth. The 14 other locales were machine-translated by an AI agent and reviewed by a second one; they have not been read by a native speaker. Native reviewers are welcome.

How to help

  1. Open src/i18n/locales/<locale>/launch.json and read the strings changed by #912 (git diff of that PR shows them, or look at the tooltips, cursor, recording and deviceSettings entries).
  2. Fix anything unnatural, wrong, or inconsistent with the rest of that locale. The rules are in technical-documentation/engineering/tooltips.md: keep {{placeholders}} as they are, keep each string short (it has to fit a tooltip about 260 px wide), and reuse the terms the locale already uses.
  3. Run npm run i18n:check, then open a PR.

Locales (tick when a native speaker has reviewed it)

  • ar
  • cs
  • de
  • es
  • fr
  • it
  • ja-JP
  • ko-KR
  • pt-BR
  • ru
  • tr
  • vi
  • zh-CN (#1077)
  • zh-TW

Strings the reviewer was least sure about

  • ar: hideHUDTip (the words for "system tray" are a literal rendering), camera (the verb is a best guess).
  • fr: camera ("calque" is Photoshop vocabulary).
  • ko: restartRecording, cancelRecording, openStudio are in noun style.
  • ja: cursor.systemTip is a little redundant.
  • ru: the HUD says "автозум" while editor.json says "Автомасштабирование".
  • vi: "bản ghi hình" here, "bản ghi" elsewhere in the locale.
  • tr: editor.json mixes "editör" and "düzenleyici"; the majority was followed.

More tooltips will follow in later PRs (editor toolbar, top bar, inspector, Record mode); this issue can track them too.

Lenguaje dominante
TypeScript
Estrellas
3.7k
Forks
231
Merge medio
16 h 38 min
PR fusionados (30 d)
327

Preparar el entorno

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Más de getopenscreen/openscreen

Todos los issues de getopenscreen/openscreen

Issues similares

Más issues de TypeScript

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.