Hacktoberfest 2026 : les issues que les mainteneurs ont marquées pour octobre, ouvertes et accessibles aux débutants. Parcourir les issues Hacktoberfest

Native review wanted: machine-translated recording bar tooltips (14 locales)

Ouverte Adaptée aux débutants
  • Quelque chose ne va pas ?
#913 5 commentaires 0 réactions 0 personnes assignées Voir sur GitHub

Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour

@auberginewly y travaille déjà.

Depuis le 9/10/2026.

Évaluation

Difficulté
2/5
Temps estimé
1-3 heures
Accessibilité débutants
68/100
Type d'issue
Documentation
Clarté
Clairement spécifiée
Activité
Active
Stack technique
json
Domaine
internationalization, localization

Piste de recherche

Choisissez une locale que vous pouvez relire en tant que locuteur natif et examinez les chaînes modifiées par PR #912 dans src/i18n/locales/<locale>/launch.json ; consultez technical-documentation/engineering/tooltips.md pour connaître les règles de traduction. Vérifiez la terminologie de la locale existante et préservez les espaces réservés ainsi que la longueur des tooltips. Exécutez npm run i18n:check ; la relecture est terminée lorsque les chaînes sont naturelles et cohérentes et que la vérification réussit.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.

Description

good first issue help wanted

The recording bar (HUD) tooltips were rewritten in #912. The English is the source of truth. The 14 other locales were machine-translated by an AI agent and reviewed by a second one; they have not been read by a native speaker. Native reviewers are welcome.

How to help

  1. Open src/i18n/locales/<locale>/launch.json and read the strings changed by #912 (git diff of that PR shows them, or look at the tooltips, cursor, recording and deviceSettings entries).
  2. Fix anything unnatural, wrong, or inconsistent with the rest of that locale. The rules are in technical-documentation/engineering/tooltips.md: keep {{placeholders}} as they are, keep each string short (it has to fit a tooltip about 260 px wide), and reuse the terms the locale already uses.
  3. Run npm run i18n:check, then open a PR.

Locales (tick when a native speaker has reviewed it)

  • ar
  • cs
  • de
  • es
  • fr
  • it
  • ja-JP
  • ko-KR
  • pt-BR
  • ru
  • tr
  • vi
  • zh-CN (#1077)
  • zh-TW

Strings the reviewer was least sure about

  • ar: hideHUDTip (the words for "system tray" are a literal rendering), camera (the verb is a best guess).
  • fr: camera ("calque" is Photoshop vocabulary).
  • ko: restartRecording, cancelRecording, openStudio are in noun style.
  • ja: cursor.systemTip is a little redundant.
  • ru: the HUD says "автозум" while editor.json says "Автомасштабирование".
  • vi: "bản ghi hình" here, "bản ghi" elsewhere in the locale.
  • tr: editor.json mixes "editör" and "düzenleyici"; the majority was followed.

More tooltips will follow in later PRs (editor toolbar, top bar, inspector, Record mode); this issue can track them too.

Langage dominant
TypeScript
Étoiles
3.7k
Forks
231
Merge moyen
16 h 25 min
PR mergées (30 j)
331

Préparer son environnement

Par où commencer

  1. Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
  2. Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
  3. Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
  4. Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.

Autres issues de getopenscreen/openscreen

Toutes les issues de getopenscreen/openscreen

Issues similaires

Plus d'issues TypeScript

Recevez les nouvelles issues par e-mail

Un résumé court des issues GitHub adaptées aux débutants.