Hacktoberfest 2026：维护者为十月标记出来的 issue，仍然开放、适合新手。 浏览 Hacktoberfest issue

Native review wanted: machine-translated recording bar tooltips (14 locales)

未关闭 适合新手
  • 哪里不对？
#913 5 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

维护者通常 1 天内回复

@auberginewly 已经在做这个了。

开始于 2026年10月9日。

评估

难度
2/5
预计耗时
1-3 小时
新手友好度
68/100
Issue 类型
文档
描述清晰度
描述清楚
活跃度
活跃
技术栈
json
领域
internationalization, localization

调研方向

选择一个你能以母语水平审校的语言区域，并检查 PR #912 修改的 src/i18n/locales/<locale>/launch.json 字符串；阅读 technical-documentation/engineering/tooltips.md 了解翻译规则。检查现有语言区域的术语，并保留占位符和工具提示的长度。运行 npm run i18n:check；当字符串自然且一致，并且检查通过时，审校即告完成。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

描述

good first issue help wanted

The recording bar (HUD) tooltips were rewritten in #912. The English is the source of truth. The 14 other locales were machine-translated by an AI agent and reviewed by a second one; they have not been read by a native speaker. Native reviewers are welcome.

How to help

  1. Open src/i18n/locales/<locale>/launch.json and read the strings changed by #912 (git diff of that PR shows them, or look at the tooltips, cursor, recording and deviceSettings entries).
  2. Fix anything unnatural, wrong, or inconsistent with the rest of that locale. The rules are in technical-documentation/engineering/tooltips.md: keep {{placeholders}} as they are, keep each string short (it has to fit a tooltip about 260 px wide), and reuse the terms the locale already uses.
  3. Run npm run i18n:check, then open a PR.

Locales (tick when a native speaker has reviewed it)

  • ar
  • cs
  • de
  • es
  • fr
  • it
  • ja-JP
  • ko-KR
  • pt-BR
  • ru
  • tr
  • vi
  • zh-CN (#1077)
  • zh-TW

Strings the reviewer was least sure about

  • ar: hideHUDTip (the words for "system tray" are a literal rendering), camera (the verb is a best guess).
  • fr: camera ("calque" is Photoshop vocabulary).
  • ko: restartRecording, cancelRecording, openStudio are in noun style.
  • ja: cursor.systemTip is a little redundant.
  • ru: the HUD says "автозум" while editor.json says "Автомасштабирование".
  • vi: "bản ghi hình" here, "bản ghi" elsewhere in the locale.
  • tr: editor.json mixes "editör" and "düzenleyici"; the majority was followed.

More tooltips will follow in later PRs (editor toolbar, top bar, inspector, Record mode); this issue can track them too.

主要语言
TypeScript
星标
3.7k
派生
231
平均合并
16 小时 38 分钟
30 天内合并 PR
327

环境准备

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。

getopenscreen/openscreen 的其他 Issue

查看 getopenscreen/openscreen 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 TypeScript Issue

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。