Hacktoberfest 2026: as issues que os mantenedores marcaram para outubro, abertas e boas para iniciantes. Ver issues do Hacktoberfest

Native review wanted: machine-translated recording bar tooltips (14 locales)

Aberta Para iniciantes
  • Algo errado?
#913 5 comentários 0 reações 0 responsáveis Ver no GitHub

Mantenedores costumam responder em até 1 dia

@auberginewly já está trabalhando nisso.

Desde 9/10/2026.

Avaliação

Dificuldade
2/5
Tempo estimado
1-3 horas
Facilidade para iniciantes
68/100
Tipo de issue
Documentação
Clareza
Claramente especificada
Status de atividade
Ativa
Stack de tecnologia
json
Domínio
internationalization, localization

Direção de pesquisa

Escolha uma localidade que você possa revisar como falante nativo e inspecione as strings alteradas por PR #912 em src/i18n/locales/<locale>/launch.json; leia technical-documentation/engineering/tooltips.md para conhecer as regras de tradução. Confira a terminologia da localidade existente e preserve os placeholders e o tamanho das tooltips. Execute npm run i18n:check; a revisão estará concluída quando as strings estiverem naturais e consistentes e a verificação passar.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.

Descrição

good first issue help wanted

The recording bar (HUD) tooltips were rewritten in #912. The English is the source of truth. The 14 other locales were machine-translated by an AI agent and reviewed by a second one; they have not been read by a native speaker. Native reviewers are welcome.

How to help

  1. Open src/i18n/locales/<locale>/launch.json and read the strings changed by #912 (git diff of that PR shows them, or look at the tooltips, cursor, recording and deviceSettings entries).
  2. Fix anything unnatural, wrong, or inconsistent with the rest of that locale. The rules are in technical-documentation/engineering/tooltips.md: keep {{placeholders}} as they are, keep each string short (it has to fit a tooltip about 260 px wide), and reuse the terms the locale already uses.
  3. Run npm run i18n:check, then open a PR.

Locales (tick when a native speaker has reviewed it)

  • ar
  • cs
  • de
  • es
  • fr
  • it
  • ja-JP
  • ko-KR
  • pt-BR
  • ru
  • tr
  • vi
  • zh-CN (#1077)
  • zh-TW

Strings the reviewer was least sure about

  • ar: hideHUDTip (the words for "system tray" are a literal rendering), camera (the verb is a best guess).
  • fr: camera ("calque" is Photoshop vocabulary).
  • ko: restartRecording, cancelRecording, openStudio are in noun style.
  • ja: cursor.systemTip is a little redundant.
  • ru: the HUD says "автозум" while editor.json says "Автомасштабирование".
  • vi: "bản ghi hình" here, "bản ghi" elsewhere in the locale.
  • tr: editor.json mixes "editör" and "düzenleyici"; the majority was followed.

More tooltips will follow in later PRs (editor toolbar, top bar, inspector, Record mode); this issue can track them too.

Linguagem predominante
TypeScript
Estrelas
3.7k
Forks
231
Merge médio
16h 25min
PRs com merge (30d)
331

Preparar o ambiente

Primeiros passos

  1. Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
  2. Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
  3. Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
  4. Abra um pull request que referencie o número da issue.

Mais de getopenscreen/openscreen

Todas as issues de getopenscreen/openscreen

Issues semelhantes

Mais issues de TypeScript

Receba novas issues na sua caixa de entrada

Um resumo curto de issues do GitHub para quem está começando.