[Feature Request] Add Translator Comments
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Newbie friendliness
- 38/100
- Issue type
- Feature
- Clarity
- Mostly clear
- Activity status
- Stale
- Tech stack
- python
- Domain
- internationalization
Research direction
The issue describes adding comments to the web translator but names no files, tests, or entry points. Start by locating the translation editor and how it stores and displays translation metadata. Done means translators can add comments and the comments support the language and word-breaking cases described.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
Motivation
The current version of the web translator doesn't allow adding comments.
In some cases, comments are necessary, e.g., the target language doesn't have a similar word, and it must be replaced with a different one.
Another example is breakers, in which they are " " (spaces, or {ZWSP}, if it is going to be added to the game). Sometimes the English language uses {NBSP} to prevent breaking the string, but in other languages (e.g., zh_CN and zh_TW), there are no breakers, and breaking the string is acceptable.
- Dominant language
- Python
- Stars
- 6
- Forks
- 12
- Avg merge
- 34m
- Merged PRs (30d)
- 3
Getting set up
- Ships a Dockerfile or Docker Compose file
- No pull request template
- No contributing guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from OpenTTD/eints
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 51/100
-
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100
-
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 25/100
-
[REQ] Filtering...Open
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100
-
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100
Similar issues
-
component/fhir type/bug
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 82/100
OpenConceptLab/ocl_issues#3026 ·
-
ODS datetime imports reject fractional seconds and exports drop themPossibly taken @IlyaKhalafi claimed this today. Open
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 70/100
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100
TauricResearch/TradingAgents#1693 ·
Maintainers usually reply within 2 days
-
requests support
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 67/100
Maintainers usually reply within 2 days
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100
UKGovernmentBEIS/inspect_ai#6537 ·
Maintainers usually reply within 1 day