Hacktoberfest 2026：维护者为十月标记出来的 issue，仍然开放、适合新手。 浏览 Hacktoberfest issue

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-07)

未关闭 适合新手
  • 哪里不对？
#89 0 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

还没有人认领这个 Issue。

评估

难度
1/5
预计耗时
1 小时以内
新手友好度
74/100
Issue 类型
文档
描述清晰度
描述清楚
活跃度
活跃
技术栈
python
领域
documentation, localization

调研方向

打开报告中列出的四个 .po 文件：howto/abi3t-migration.po、whatsnew/3.15.po、c-api/exceptions.po 和 library/tempfile.po。对于列出的每个条目，将 msgid 的 diff 或新的 msgid 与现有的 msgstr 进行比较，并更新或撰写波斯语翻译，同时保持 :ref: 和 :samp: 等 RST 标记不变。当这些条目不再有 #, fuzzy 标记且没有空的 msgstr 时即为完成，通过构建文档（例如 make gettext / sphinx-build）进行验证，具体方式如仓库的贡献指南所述。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

描述

تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 7 new untranslated strings in 3 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

howto/abi3t-migration.po (1 new fuzzy)
- Unless you've done this step already, your extension module defines a :ref:`module initialization function <extension-pyinit>` named :samp:`PyInit_{<module_nam…
+ Unless you've done this step already, your extension module defines a :ref:`module initialization function <extension-pyinit>` named :samp:`PyInit_{<modname>}`…
  msgstr: مگر اینکه قبلاً این مرحله را انجام داده باشید، ماژول توسعه‌ای شما یک :ref:`تابع مقداردهی اولیه‌ی ماژول <extension-pyinit>` به نام :samp:`PyInit_{<module_name>}…
whatsnew/3.15.po (1 new fuzzy)
- lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib not loaded yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"}')  # json …
+ lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib are not fully imported yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"…
  msgstr: lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib not loaded yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"}')  # json …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

c-api/exceptions.po (2 new untranslated)
The check is based on the remaining C stack space of the current thread, not on a count of calls, so it is unaffected by :c:func:`Py_SetRecursionLimit` and :fu…
The check is based on the remaining C stack space.  Previously, a separate counter of C-level calls was used.
howto/abi3t-migration.po (3 new untranslated)
When building for Windows using the Setuptools_ build tool, removing the :samp:`PyInit_{<modname>}` function may result in the linker error :samp:`LINK : error…
// Workaround for https://github.com/pypa/distutils/issues/387\nPyMODINIT_FUNC\nPyInit_<modname>(void)\n{\n    PyErr_SetString(PyExc_SystemError,\n            …
(This issue is present in Setuptools 84.0.0; it might be fixed in newer versions.)
library/tempfile.po (2 new untranslated)
Cleanup is not robust against the tree being modified while it is removed. Files outside of the tree may have their permissions and file flags reset.
On systems where :data:`shutil.rmtree.avoids_symlink_attacks` is false, manipulating symbolic links during cleanup may cause files outside of the tree to be re…

Triggered by sync with 3.15 (commit fb52c19f).

主要语言
Python
星标
56
派生
15
平均合并
13 小时 11 分钟
30 天内合并 PR
8

环境准备

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。

python/python-docs-fa 的其他 Issue

查看 python/python-docs-fa 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Python Issue

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。