Hacktoberfest 2026: những issue maintainer đã đánh dấu cho tháng Mười, đang mở và phù hợp người mới. Xem issue Hacktoberfest

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-07)

Đang mở Phù hợp với người mới
  • Có gì không ổn?
#89 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
1/5
Thời gian dự kiến
Dưới một giờ
Mức phù hợp với người mới
74/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Đặc tả rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
python
Lĩnh vực
documentation, localization

Hướng nghiên cứu

Mở bốn tệp .po được nêu trong báo cáo: howto/abi3t-migration.po, whatsnew/3.15.po, c-api/exceptions.po và library/tempfile.po. Với từng mục được liệt kê, so sánh diff của msgid hoặc msgid mới với msgstr hiện có và cập nhật hoặc viết bản dịch tiếng Ba Tư, giữ nguyên các thẻ RST như :ref: và :samp:. Hoàn thành khi không còn dấu #, fuzzy và không còn msgstr rỗng cho các mục này, được xác minh bằng cách build tài liệu (ví dụ make gettext / sphinx-build) như mô tả trong hướng dẫn đóng góp của repo.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 7 new untranslated strings in 3 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

howto/abi3t-migration.po (1 new fuzzy)
- Unless you've done this step already, your extension module defines a :ref:`module initialization function <extension-pyinit>` named :samp:`PyInit_{<module_nam…
+ Unless you've done this step already, your extension module defines a :ref:`module initialization function <extension-pyinit>` named :samp:`PyInit_{<modname>}`…
  msgstr: مگر اینکه قبلاً این مرحله را انجام داده باشید، ماژول توسعه‌ای شما یک :ref:`تابع مقداردهی اولیه‌ی ماژول <extension-pyinit>` به نام :samp:`PyInit_{<module_name>}…
whatsnew/3.15.po (1 new fuzzy)
- lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib not loaded yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"}')  # json …
+ lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib are not fully imported yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"…
  msgstr: lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib not loaded yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"}')  # json …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

c-api/exceptions.po (2 new untranslated)
The check is based on the remaining C stack space of the current thread, not on a count of calls, so it is unaffected by :c:func:`Py_SetRecursionLimit` and :fu…
The check is based on the remaining C stack space.  Previously, a separate counter of C-level calls was used.
howto/abi3t-migration.po (3 new untranslated)
When building for Windows using the Setuptools_ build tool, removing the :samp:`PyInit_{<modname>}` function may result in the linker error :samp:`LINK : error…
// Workaround for https://github.com/pypa/distutils/issues/387\nPyMODINIT_FUNC\nPyInit_<modname>(void)\n{\n    PyErr_SetString(PyExc_SystemError,\n            …
(This issue is present in Setuptools 84.0.0; it might be fixed in newer versions.)
library/tempfile.po (2 new untranslated)
Cleanup is not robust against the tree being modified while it is removed. Files outside of the tree may have their permissions and file flags reset.
On systems where :data:`shutil.rmtree.avoids_symlink_attacks` is false, manipulating symbolic links during cleanup may cause files outside of the tree to be re…

Triggered by sync with 3.15 (commit fb52c19f).

Ngôn ngữ chính
Python
Star
56
Fork
15
Merge trung bình
13 giờ 11 phút
Pull request đã merge (30 ngày)
8

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của python/python-docs-fa

Tất cả issue của python/python-docs-fa

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.