Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-07)

オープン 初心者向け
  • 何か問題がありますか？
#89 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
1/5
見積もり時間
1時間未満
初心者へのやさしさ
74/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
活発
技術スタック
python
領域
documentation, localization

調査の方向性

報告書に記載された4つの .po ファイル、howto/abi3t-migration.po、whatsnew/3.15.po、c-api/exceptions.po、library/tempfile.po を開く。各エントリについて、msgid の diff または新しい msgid と既存の msgstr を比較し、Persian（ペルシャ語）の翻訳を更新または作成する。:ref: や :samp: のような RST マークアップはそのまま保持すること。これらのエントリに #, fuzzy のマークも空の msgstr も残らなくなった時点で完了とし、リポジトリのコントリビューションガイドに記載されているように、ドキュメントをビルドして検証する（例：make gettext / sphinx-build）。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 7 new untranslated strings in 3 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

howto/abi3t-migration.po (1 new fuzzy)
- Unless you've done this step already, your extension module defines a :ref:`module initialization function <extension-pyinit>` named :samp:`PyInit_{<module_nam…
+ Unless you've done this step already, your extension module defines a :ref:`module initialization function <extension-pyinit>` named :samp:`PyInit_{<modname>}`…
  msgstr: مگر اینکه قبلاً این مرحله را انجام داده باشید، ماژول توسعه‌ای شما یک :ref:`تابع مقداردهی اولیه‌ی ماژول <extension-pyinit>` به نام :samp:`PyInit_{<module_name>}…
whatsnew/3.15.po (1 new fuzzy)
- lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib not loaded yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"}')  # json …
+ lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib are not fully imported yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"…
  msgstr: lazy import json\nlazy from pathlib import Path\n\nprint("Starting up...")  # json and pathlib not loaded yet\n\ndata = json.loads('{"key": "value"}')  # json …

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

c-api/exceptions.po (2 new untranslated)
The check is based on the remaining C stack space of the current thread, not on a count of calls, so it is unaffected by :c:func:`Py_SetRecursionLimit` and :fu…
The check is based on the remaining C stack space.  Previously, a separate counter of C-level calls was used.
howto/abi3t-migration.po (3 new untranslated)
When building for Windows using the Setuptools_ build tool, removing the :samp:`PyInit_{<modname>}` function may result in the linker error :samp:`LINK : error…
// Workaround for https://github.com/pypa/distutils/issues/387\nPyMODINIT_FUNC\nPyInit_<modname>(void)\n{\n    PyErr_SetString(PyExc_SystemError,\n            …
(This issue is present in Setuptools 84.0.0; it might be fixed in newer versions.)
library/tempfile.po (2 new untranslated)
Cleanup is not robust against the tree being modified while it is removed. Files outside of the tree may have their permissions and file flags reset.
On systems where :data:`shutil.rmtree.avoids_symlink_attacks` is false, manipulating symbolic links during cleanup may cause files outside of the tree to be re…

Triggered by sync with 3.15 (commit fb52c19f).

主要言語
Python
スター
56
フォーク
15
平均マージ
13時間 11分
マージ済み PR（30日）
8

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

python/python-docs-fa のほかの issue

python/python-docs-fa の issue をすべて見る

似ている issue

Python の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。