Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 1/5
- Estimated time
- Under an hour
- Newbie friendliness
- 50/100
- Issue type
- Documentation
- Clarity
- Clearly specified
- Activity status
- Stale
- Tech stack
- python
- Domain
- documentation, localization
Research direction
Open the linked Python documentation page and locate the iter entry in the “Funções embutidas” chapter, especially its final paragraph. Update the Portuguese wording for “block-reader” and consider the suggested “para” in the next sentence; done means the rendered translation matches the accepted wording.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)
O último parágrafo está assim:
Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:
Em inglês:
One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:
A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"
Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."
- Dominant language
- Python
- Stars
- 164
- Forks
- 42
- Avg merge
- 12h 39m
- Merged PRs (30d)
- 4
Getting set up
We have not checked this project's setup files yet. Start from its README, and see our first-contribution guide for the general steps.
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from python/python-docs-pt-br
-
Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 75/100
python/python-docs-pt-br#312 · 1 comment ·
-
Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 52/100
python/python-docs-pt-br#294 · 1 comment ·
-
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100
python/python-docs-pt-br#291 · 1 reaction ·
-
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100
python/python-docs-pt-br#271 · 2 comments ·
-
Form feedOpen
Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 25/100
python/python-docs-pt-br#265 · 1 comment ·
All issues in python/python-docs-pt-br
Similar issues
-
[Bug] @deck.gl/arcgis dist import resolves to unpublished @deck.gl/core source path (9.3.11, 9.4.0)Open
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100
Maintainers usually reply within 1 day
-
workflow: a tick's dispatch counts as 'only this step', and no review self-grants a round unattendedOpenworkflow
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100
kristofdegrave/homeassistant-smart-charging#1505 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
metadata submission
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 82/100
-
bug
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100
canonical/content-cache-operator#163 · 1 comment ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
[submission]Opensubmission
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 65/100
leanprover/lean-eval-submissions#1852 ·
Maintainers usually reply within 1 day