Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 1/5
- Tiempo estimado
- Menos de una hora
- Aptitud para principiantes
- 50/100
- Tipo de issue
- Documentación
- Claridad
- Bien especificado
- Estado de actividad
- Estancado
- Stack tecnológico
- python
- Área
- documentation, localization
Línea de trabajo
Abre la página enlazada de la documentación de Python y localiza la entrada iter en el capítulo “Funções embutidas”, especialmente su párrafo final. Actualiza la redacción en portugués de “block-reader” y considera el “para” sugerido en la siguiente oración; se considera terminado cuando la traducción renderizada coincide con la redacción aceptada.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)
O último parágrafo está assim:
Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:
Em inglês:
One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:
A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"
Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."
- Lenguaje dominante
- Python
- Estrellas
- 165
- Forks
- 42
- Merge medio
- 12 h 39 min
- PR fusionados (30 d)
- 4
Preparar el entorno
Este proyecto no incluye contenedor de desarrollo, Dockerfile ni guía de contribución, así que la configuración corre por tu cuenta: empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de python/python-docs-pt-br
-
Dificultad 3/5 1-2 días Aptitud para principiantes 52/100
python/python-docs-pt-br#294 · 1 comentario ·
-
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 35/100
python/python-docs-pt-br#291 · 1 reacción ·
-
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 35/100
python/python-docs-pt-br#271 · 2 comentarios ·
-
Form feedAbierto
Dificultad 3/5 1-2 días Aptitud para principiantes 25/100
python/python-docs-pt-br#265 · 1 comentario ·
-
Script para automatizar nova versãoQuizá libre de nuevo @rffontenelle la tomó hace 513 días y no hay ningún pull request abierto. Abiertoenhancement help wanted
python/python-docs-pt-br#261 · 1 asignado ·
Todos los issues de python/python-docs-pt-br
Issues similares
-
deployment release-lag
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
nolte/kamerplanter#2047 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
NousResearch/hermes-plugin-claude-subscription-directsdk#94 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Claiming namespace `reactogenic`Abiertonamespace operations
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 72/100
EclipseFdn/open-vsx.org#13702 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 82/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 76/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día