Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"
Personne n'a encore pris cette issue.
Évaluation
- Difficulté
- 1/5
- Temps estimé
- Moins d'une heure
- Accessibilité débutants
- 50/100
- Type d'issue
- Documentation
- Clarté
- Clairement spécifiée
- Activité
- À l'abandon
- Stack technique
- python
- Domaine
- documentation, localization
Piste de recherche
Ouvrez la page liée de la documentation Python et repérez l’entrée iter dans le chapitre « Funções embutidas », en particulier son dernier paragraphe. Mettez à jour la formulation portugaise de « block-reader » et examinez le « para » suggéré dans la phrase suivante ; le travail est terminé lorsque la traduction rendue correspond à la formulation acceptée.
Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.
Description
Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)
O último parágrafo está assim:
Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:
Em inglês:
One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:
A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"
Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."
- Langage dominant
- Python
- Étoiles
- 165
- Forks
- 42
- Merge moyen
- 12 h 39 min
- PR mergées (30 j)
- 4
Préparer son environnement
Ce projet ne fournit ni conteneur de développement, ni Dockerfile, ni guide de contribution : l'installation est à votre charge. Commencez par son README, et consultez notre guide de la première contribution pour les étapes générales.
Par où commencer
- Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
- Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
- Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
- Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.
Autres issues de python/python-docs-pt-br
-
Difficulté 3/5 1-2 jours Accessibilité débutants 52/100
python/python-docs-pt-br#294 · 1 commentaire ·
-
Difficulté 4/5 3-5 jours Accessibilité débutants 35/100
python/python-docs-pt-br#291 · 1 réaction ·
-
Prover documentação para downloadPeut-être pris Une pull request liée à cette issue est ouverte ou déjà fusionnée. Ouverte
Difficulté 4/5 3-5 jours Accessibilité débutants 35/100
python/python-docs-pt-br#271 · 2 commentaires ·
-
Form feedOuverte
Difficulté 3/5 1-2 jours Accessibilité débutants 25/100
python/python-docs-pt-br#265 · 1 commentaire ·
-
Script para automatizar nova versãoPeut-être à nouveau libre @rffontenelle l’a pris il y a 514 jours, et aucune pull request n’est ouverte. Ouverteenhancement help wanted
python/python-docs-pt-br#261 · 1 personne assignée ·
Toutes les issues de python/python-docs-pt-br
Issues similaires
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 68/100
FuRongJun-1999/dsh-memory#56 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Bug
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 76/100
pgadmin-org/pgadmin4#10503 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 1/5 Moins d'une heure Accessibilité débutants 85/100
521xueweihan/HelloGitHub#3857 ·
-
documentation
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 74/100
rai-opensource/spatialmath-python#235 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
needs-ac
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 78/100
Ikalus1988/MisakaNet#2845 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour