Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 1/5
- 見積もり時間
- 1時間未満
- 初心者へのやさしさ
- 50/100
- issue の種類
- ドキュメント
- 明瞭さ
- 明確に書かれている
- 活発さ
- 停滞
- 技術スタック
- python
調査の方向性
リンク先の Python ドキュメントページを開き、「Funções embutidas」章の iter エントリ、特に最後の段落を見つけてください。「block-reader」のポルトガル語の表現を更新し、次の文で提案されている「para」を検討してください。レンダリングされた翻訳が承認済みの文言と一致すれば完了です。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)
O último parágrafo está assim:
Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:
Em inglês:
One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:
A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"
Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."
- 主要言語
- Python
- スター
- 164
- フォーク
- 42
- 平均マージ
- 12時間 39分
- マージ済み PR（30日）
- 4
環境構築
このプロジェクトの環境構築ファイルはまだ確認していません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
python/python-docs-pt-br のほかの issue
-
難易度 1/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 75/100
python/python-docs-pt-br#312 · コメント 1 件 ·
-
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 52/100
python/python-docs-pt-br#294 · コメント 1 件 ·
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 35/100
python/python-docs-pt-br#291 · リアクション 1 件 ·
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 35/100
python/python-docs-pt-br#271 · コメント 2 件 ·
-
Form feedオープン
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 25/100
python/python-docs-pt-br#265 · コメント 1 件 ·
python/python-docs-pt-br の issue をすべて見る
似ている issue
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 84/100
PedestrianDynamics/pyFDS-Evac#343 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 88/100
theskumar/python-dotenv#708 ·
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 88/100
メンテナーはふだん 2 日以内に返信
-
Docs Timedelta
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 72/100
pandas-dev/pandas#69919 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
API documentation
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 72/100
zephyrproject-rtos/west#1009 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 3 日以内に返信