Glossario
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Newbie friendliness
- 35/100
- Issue type
- Documentation
- Clarity
- Needs clarification
- Activity status
- Stale
- Tech stack
- javascript
- Domain
- documentation, localization
Research direction
Start with the glossary and the translation guidance in this issue. Confirm which terms or rules need to be added or changed, then review the relevant Italian tutorial content for consistency. Done means the agreed glossary updates and translation conventions are recorded clearly.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
Glossario
Di seguito trovate un elenco contenente le parole di dubbia traduzione. Nel caso troviate una parola che non sapete come tradurre, o non sapete se sia meglio mantenerala in lingua inglese, potete fare riferimento a questo glossario.
Se non trovate la parola che state cercando, lasciate un commento a questa issue o per ottenere risposte più immediate potete chiedere nel server Discord dedicato.
Tieni d'occhio il paragrafo altri suggerimenti per i casi particolari!
Glossario:
A
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| alias | alias | |
| array | array | |
| arrow function | arrow function |
B
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| backtick | backtick | |
| beginners | principianti | |
| best practices | best practices | |
| boolean | boolean | va mantenuto boolean solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. true è di tipo Boolean. |
C
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| cache | cache | |
| case-sensitive | sensibile alle maiuscole | |
| closure | closure | |
| console | console | |
| cross-platform | cross-platform |
D
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| date | date | va mantenuto date solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 2020/05/06 è di tipo Date. |
| debugger | debugger |
E
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| escape | escape |
F
G
H
I
J
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| jitter | jitter |
K
L
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| lexical environment | lexical environment | |
| lint | lint | |
| listener | listener |
M
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| minifier | minifier | |
| minify | minify |
N
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| number | number | va mantenuto number solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 5 è di tipo Number. |
O
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| object | object | va mantenuto object solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. {} è di tipo Object. |
P
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| polyfills | polyfills |
Q
R
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| refactoring | refactoring |
S
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| scroll/scrolling | scroll/scrolling | |
| self-descriptive | auto descrittivo | |
| side-effect | side-effect | |
| string | string | va mantenuto string solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 'Hello' è di tipo String. |
| summary | riepilogo | |
| style guide | style guide |
T
| INGLESE | ITALIANO | NOTE |
|---|---|---|
| typed | tipizzata | vale per i casi in cui "typed" viene inteso come concetto di tipi (es. JavaScript è un linguaggio non tipizzato) |
| transpilers | transpilers | |
| trigger | innesco o innescare |
U
V
W
X
Y
Z
Altri suggerimenti
-
Il contenuto degli articoli va tradotto utilizzando la prima persona plurale. Esempio:
Let's create a new object ....verrà tradotto comeCreiamo un nuovo oggetto .... -
Il contenuto dei tasks va tradotto utilizzando la seconda persona singolare. Esempio
Define a function ....verrà tradotto comeDefinite una funzione ....
Inoltre ricorda che le parti di codice, sia esempi che soluzione ai tasks, vanno tradotti parzialmente, ovverro:
- nomi di funzioni, classi, variabili, etc... NON vanno tradotti
- vanno invece tradotti i commenti. Se il commento riporta un messaggio d'errore comune, come quelli visualizzabili in console, vanno mantenuti in inglese
- Dominant language
- HTML
- Stars
- 94
- Forks
- 58
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from javascript-tutorial/it.javascript.info
-
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 72/100
javascript-tutorial/it.javascript.info#515 · 1 comment ·
-
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 45/100
javascript-tutorial/it.javascript.info#448 · 1 comment ·
-
Errore di traduzione Open
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 35/100
javascript-tutorial/it.javascript.info#440 · 1 comment ·
-
good first issue help wanted
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 35/100
javascript-tutorial/it.javascript.info#1 · 182 comments ·
All issues in javascript-tutorial/it.javascript.info
Similar issues
-
Add: hunch Open
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 74/100
AbdelStark/awesome-typesafe#104 ·
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100
-
A11y ♿️
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100
-
Link Checker Report Openautomated issue report
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 85/100
-
documentation improve or update documentation priority/low triage
Difficulty 2/5 Half a day Newbie friendliness 86/100
warpdotdev/docs#782 · 1 comment ·