Glossario

未关闭
#167 11 条评论 0 个 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 查看

还没有人认领这个 Issue。

评估

难度
2/5
预计耗时
1-3 小时
新手友好度
35/100
Issue 类型
文档
描述清晰度
需要澄清
活跃度
停滞
技术栈
javascript
领域
documentation, localization

调研方向

从此 issue 中的术语表和翻译指南开始。确认需要添加或更改哪些术语或规则，然后检查相关意大利语教程内容的一致性。当约定的术语表更新和翻译约定都被清晰记录后，即可视为完成。

由索引模型根据 Issue 内容生成。

描述

Glossario

Di seguito trovate un elenco contenente le parole di dubbia traduzione. Nel caso troviate una parola che non sapete come tradurre, o non sapete se sia meglio mantenerala in lingua inglese, potete fare riferimento a questo glossario.
Se non trovate la parola che state cercando, lasciate un commento a questa issue o per ottenere risposte più immediate potete chiedere nel server Discord dedicato.

Tieni d'occhio il paragrafo altri suggerimenti per i casi particolari!

Glossario:

A

INGLESE ITALIANO NOTE
alias alias
array array
arrow function arrow function

B

INGLESE ITALIANO NOTE
backtick backtick
beginners principianti
best practices best practices
boolean boolean va mantenuto boolean solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. true è di tipo Boolean.

C

INGLESE ITALIANO NOTE
cache cache
case-sensitive sensibile alle maiuscole
closure closure
console console
cross-platform cross-platform

D

INGLESE ITALIANO NOTE
date date va mantenuto date solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 2020/05/06 è di tipo Date.
debugger debugger

E

INGLESE ITALIANO NOTE
escape escape

F

G

H

I

J

INGLESE ITALIANO NOTE
jitter jitter

K

L

INGLESE ITALIANO NOTE
lexical environment lexical environment
lint lint
listener listener

M

INGLESE ITALIANO NOTE
minifier minifier
minify minify

N

INGLESE ITALIANO NOTE
number number va mantenuto number solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 5 è di tipo Number.

O

INGLESE ITALIANO NOTE
object object va mantenuto object solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. {} è di tipo Object.

P

INGLESE ITALIANO NOTE
polyfills polyfills

Q

R

INGLESE ITALIANO NOTE
refactoring refactoring

S

INGLESE ITALIANO NOTE
scroll/scrolling scroll/scrolling
self-descriptive auto descrittivo
side-effect side-effect
string string va mantenuto string solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 'Hello' è di tipo String.
summary riepilogo
style guide style guide

T

INGLESE ITALIANO NOTE
typed tipizzata vale per i casi in cui "typed" viene inteso come concetto di tipi (es. JavaScript è un linguaggio non tipizzato)
transpilers transpilers
trigger innesco o innescare

U

V

W

X

Y

Z

Altri suggerimenti

  • Il contenuto degli articoli va tradotto utilizzando la prima persona plurale. Esempio:
    Let's create a new object .... verrà tradotto come Creiamo un nuovo oggetto ....

  • Il contenuto dei tasks va tradotto utilizzando la seconda persona singolare. Esempio
    Define a function .... verrà tradotto come Definite una funzione ....

Inoltre ricorda che le parti di codice, sia esempi che soluzione ai tasks, vanno tradotti parzialmente, ovverro:

  • nomi di funzioni, classi, variabili, etc... NON vanno tradotti
  • vanno invece tradotti i commenti. Se il commento riporta un messaggio d'errore comune, come quelli visualizzabili in console, vanno mantenuti in inglese
主要语言
HTML
星标
94
派生
58
30 天内没有已合并 PR

贡献指南

打开贡献指南

从这里开始

  1. 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
  2. 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
  3. Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
  4. 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。

javascript-tutorial/it.javascript.info 的其他 Issue

查看 javascript-tutorial/it.javascript.info 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Documentation Issue

把新 issue 发到你的邮箱

精选适合新手参与的 GitHub issue 摘要。