Glossario

オープン
#167 コメント 11 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
2/5
見積もり時間
1〜3時間
初心者へのやさしさ
35/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
説明が足りない
活発さ
停滞
技術スタック
javascript
領域
documentation, localization

調査の方向性

この issue の用語集と翻訳ガイドラインから始めてください。追加または変更が必要な用語やルールを確認し、その後、関連するイタリア語のチュートリアル内容の一貫性を確認してください。合意した用語集の更新内容と翻訳規約が明確に記録されていれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

Glossario

Di seguito trovate un elenco contenente le parole di dubbia traduzione. Nel caso troviate una parola che non sapete come tradurre, o non sapete se sia meglio mantenerala in lingua inglese, potete fare riferimento a questo glossario.
Se non trovate la parola che state cercando, lasciate un commento a questa issue o per ottenere risposte più immediate potete chiedere nel server Discord dedicato.

Tieni d'occhio il paragrafo altri suggerimenti per i casi particolari!

Glossario:

A

INGLESE ITALIANO NOTE
alias alias
array array
arrow function arrow function

B

INGLESE ITALIANO NOTE
backtick backtick
beginners principianti
best practices best practices
boolean boolean va mantenuto boolean solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. true è di tipo Boolean.

C

INGLESE ITALIANO NOTE
cache cache
case-sensitive sensibile alle maiuscole
closure closure
console console
cross-platform cross-platform

D

INGLESE ITALIANO NOTE
date date va mantenuto date solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 2020/05/06 è di tipo Date.
debugger debugger

E

INGLESE ITALIANO NOTE
escape escape

F

G

H

I

J

INGLESE ITALIANO NOTE
jitter jitter

K

L

INGLESE ITALIANO NOTE
lexical environment lexical environment
lint lint
listener listener

M

INGLESE ITALIANO NOTE
minifier minifier
minify minify

N

INGLESE ITALIANO NOTE
number number va mantenuto number solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 5 è di tipo Number.

O

INGLESE ITALIANO NOTE
object object va mantenuto object solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. {} è di tipo Object.

P

INGLESE ITALIANO NOTE
polyfills polyfills

Q

R

INGLESE ITALIANO NOTE
refactoring refactoring

S

INGLESE ITALIANO NOTE
scroll/scrolling scroll/scrolling
self-descriptive auto descrittivo
side-effect side-effect
string string va mantenuto string solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 'Hello' è di tipo String.
summary riepilogo
style guide style guide

T

INGLESE ITALIANO NOTE
typed tipizzata vale per i casi in cui "typed" viene inteso come concetto di tipi (es. JavaScript è un linguaggio non tipizzato)
transpilers transpilers
trigger innesco o innescare

U

V

W

X

Y

Z

Altri suggerimenti

  • Il contenuto degli articoli va tradotto utilizzando la prima persona plurale. Esempio:
    Let's create a new object .... verrà tradotto come Creiamo un nuovo oggetto ....

  • Il contenuto dei tasks va tradotto utilizzando la seconda persona singolare. Esempio
    Define a function .... verrà tradotto come Definite una funzione ....

Inoltre ricorda che le parti di codice, sia esempi che soluzione ai tasks, vanno tradotti parzialmente, ovverro:

  • nomi di funzioni, classi, variabili, etc... NON vanno tradotti
  • vanno invece tradotti i commenti. Se il commento riporta un messaggio d'errore comune, come quelli visualizzabili in console, vanno mantenuti in inglese
主要言語
HTML
スター
94
フォーク
58
30日以内にマージされた PR はありません

コントリビューションガイド

コントリビューションガイドを開く

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

javascript-tutorial/it.javascript.info のほかの issue

javascript-tutorial/it.javascript.info の issue をすべて見る

似ている issue

Documentation の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。