Tradução do termo "top level" para raíz

オープン

#711 2023年8月28日に作成コメント 2 件リアクション 3 件担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度: 2/5
見積もり時間: 1〜3時間
初心者へのやさしさ: 35/100

issue の種類: ドキュメント
明瞭さ: おおむね明確
活発さ: 停滞
技術スタック: react
領域: documentation, localization

調査の方向性

Start with GLOSSARY.md and review the linked React page, “Importing and Exporting Components - The root component file,” to compare the meanings of “top level” and “root.” Confirm the preferred Portuguese wording with the existing discussion, then update the glossary entry once the terminology is agreed.

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

Verificando o Glossário notei que a sugestão para a tradução de top level está como raiz, no entanto pode haver alguma confusão como em Importing and Exporting Components - The root component file onde o termo raiz neste caso seria uma tradução adequada para root.

Particularmente acredito que o termo escopo principal ou nível principal transmite uma ideia mais clara e diferencia do termo root. Gostaria de saber o que acham.

Palavra/Termo original	Sugestão
at the top level	no escopo principal

主要言語: JavaScript
スター: 538
フォーク: 324
PR マージ指標: 30日以内にマージされた PR はありません

コントリビューションガイド

コントリビューションガイドを開く

はじめの一歩

issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

reactjs/pt-br.react.dev のほかの issue

LDA RECICLAGEM オープン

難易度 5/5 1週間以上初心者へのやさしさ 10/100

reactjs/pt-br.react.dev#1144 · コメント 2 件 · 2026年2月26日に作成
Tradução da palavra State オープン

難易度 4/5 3〜5日初心者へのやさしさ 35/100

reactjs/pt-br.react.dev#1075 · コメント 1 件 · リアクション 2 件 · 2025年3月23日に作成
This link return 404 オープン

難易度 1/5 1時間未満初心者へのやさしさ 45/100

reactjs/pt-br.react.dev#787 · 2024年10月5日に作成
Tradução do termo sandbox(trechos de códigos de examplo dentro da documentação) オープン

難易度 1/5 1〜3時間初心者へのやさしさ 35/100

reactjs/pt-br.react.dev#694 · コメント 1 件 · 2023年5月23日に作成

reactjs/pt-br.react.dev の issue をすべて見る

似ている issue

api-key modal plays weirdly with lazily-loaded lists オープン

難易度 2/5 1〜3時間初心者へのやさしさ 65/100

mozilla/bugdash#62 · 2026年9月23日に作成
Theme loads third-party resources on every page (jsdelivr web font, cdnjs Font Awesome) – GDPR オープン

難易度 2/5 1〜3時間初心者へのやさしさ 75/100

docToolchain/docToolchain#1705 · 2026年9月23日に作成
Timezone select lists one option per character; duplicate "Failed" reason; shared tracker popover id オープン

bug

難易度 2/5 1〜3時間初心者へのやさしさ 75/100

nightscout/nocturne#1414 · 2026年9月23日に作成
resetSseResponseWait and noteRequestProgress silently fail to re-arm the 60s relay timeout if progress tokens arrive as strings オープン

bug v2

難易度 2/5 1〜3時間初心者へのやさしさ 75/100

modelcontextprotocol/inspector#2458 · コメント 1 件 · 2026年9月23日に作成
sass-1.105.0.tgz: 1 vulnerabilities (highest severity is: 7.5) オープン

Mend: dependency security vulnerability status: needs triage 🕵️‍♀️

難易度 2/5 1〜3時間初心者へのやさしさ 70/100

carbon-design-system/ibm-products#9907 · 2026年9月23日に作成

JavaScript の issue をもっと見る