Translation Status Report - November 6, 2025
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 5/5
- 見積もり時間
- 1週間以上
- 初心者へのやさしさ
- 25/100
- issue の種類
- ドキュメント
- 明瞭さ
- 説明が足りない
- 活発さ
- 停滞
- 技術スタック
- python
- 領域
- localization
調査の方向性
このレポートにはソースファイルやテストが記載されていません。Translation Project Issue #21から始め、English SourceとChinese Siteのリンクを確認しながら、一覧に残っている講義を確認してください。完了するには、意図された翻訳を完成させ、進捗レポートを更新する必要がありますが、ここではスコープと受け入れ基準が定義されていません。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
Translation Status Report - November 6, 2025
This report provides a comprehensive overview of the translation progress for the QuantEcon Python lectures from English to Simplified Chinese.
📊 Overall Progress
Translation Completion Rate: 72.7%
- Total Lectures Tracked: 77
- Completed Translations: ✅ 56
- Remaining Translations: ⚠️ 21
📈 Progress by Section
✅ Fully Completed Sections (8 sections, 51 lectures)
| Chinese | English | Lectures | Progress | Status |
|---|---|---|---|---|
| 动态系统导论 | Dynamic Systems | 8/8 | 100% | ✅ Complete |
| 搜索 | Search | 7/7 | 100% | ✅ Complete |
| 工具与技术 | Tools and Techniques | 7/7 | 100% | ✅ Complete |
| 数据与实证 | Data and Empirics | 3/3 | 100% | ✅ Complete |
| 初等统计学 | Elementary Statistics | 9/9 | 100% | ✅ Complete |
| 线性规划 | Linear Programming | 2/2 | 100% | ✅ Complete |
| 消费、储蓄与资本 | Consumption, Savings and Capital | 12/12 | 100% | ✅ Complete |
| 贝叶斯定律 | Bayes Law | 3/3 | 100% | ✅ Complete |
Total Completed: 51 lectures
⚠️ Partially Completed Sections
LQ 控制 / LQ Control (3/6 completed - 50%)
| Status | Lecture |
|---|---|
| ✅ | lqcontrol |
| ✅ | lagrangian_lqdp |
| ✅ | cross_product_trick |
| ❌ | perm_income |
| ❌ | perm_income_cons |
| ❌ | lq_inventories |
多主体模型 / Multiple Agent Models (2/6 completed - 33.3%)
| Status | Lecture |
|---|---|
| ✅ | lake_model |
| ✅ | rational_expectations |
| ❌ | re_with_feedback |
| ❌ | markov_perf |
| ❌ | uncertainty_traps |
| ❌ | aiyagari |
❌ Not Yet Started Sections
信息 / Information (0/8 completed - 0%)
Remaining Lectures:
- odu
- likelihood_ratio_process
- imp_sample
- wald_friedman
- exchangeable
- likelihood_bayes
- mix_model
- navy_captain
资产定价与金融 / Asset Pricing and Finance (0/3 completed - 0%)
Remaining Lectures:
- markov_asset
- ge_arrow
- harrison_kreps
拍卖 / Auctions (0/2 completed - 0%)
Remaining Lectures:
- two_auctions
- house_auction
📊 Visual Progress
█████████████████████████████████████████████████████░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 72.7%
Progress Timeline
- ✅ June 2025: Dynamic Systems (8) + Search (7) = 15 lectures
- ✅ June-August 2025: Tools (7) + Data (3) + Elementary Stats (9) = 19 lectures
- 🏖️ Summer Break: August-September 2025
- ✅ September-October 2025: Linear Programming (2) + Consumption/Savings (12) + Bayes (3) = 17 lectures
- ⏰ November 2025: Asset Pricing (3) + Auctions (2) + Information (8) = 13 lectures (in progress)
- ⚠️ Overdue: LQ Control (3) + Multi-Agent (4) = 7 lectures
👥 Team Recognition
Special thanks to the translation team for their excellent work:
- @HumphreyYang
- @nisha617
- @XYshi725
- @Mandy-Bai
- @katicyan
- @SW36
- @yuki-820
- @Mys94
- @Johnnysoooo
📝 Notes
- Strong Progress: 8 complete sections covering foundational material (51 lectures)
- Current Focus: Advanced topics including Information Theory, Asset Pricing, and Multi-Agent Models
- Quality: Completed translations are high quality with proper technical terminology
- Infrastructure: Translation tools and tracking systems are working well
- Recommendation: Prioritize November 15 deadline items (Asset Pricing + Auctions) to stay on track
🔗 Related Links
- Translation Project Issue: #21
- Chinese Site: https://690c31190352dcf52a0a1bc8--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app/intro.html
- English Source: https://python.quantecon.org
- Repository: https://github.com/QuantEcon/lecture-python.zh-cn
Report Generated: November 6, 2025
Next Review: November 15, 2025 (after Asset Pricing/Auctions deadline)
- 主要言語
- TeX
- スター
- 5
- フォーク
- 4
- 平均マージ
- 18時間 24分
- マージ済み PR（30日）
- 2
環境構築
このプロジェクトの環境構築ファイルはまだ確認していません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
QuantEcon/lecture-python.zh-cn のほかの issue
-
Phase 2 tidy-up: revert intersphinx-qualified references once their target lectures are translatedオープン
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 76/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#173 · コメント 2 件 ·
-
The -W gate is blind in ci.yml, and a warning-only cache failure discards a completed executionオープン
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 72/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#271 · コメント 1 件 ·
-
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 28/100
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 55/100
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 52/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#266 · コメント 4 件 ·
QuantEcon/lecture-python.zh-cn の issue をすべて見る
似ている issue
-
A one-syllable word with a nasal long "aa" loses its length, so "माँ" (mother) is written "Man"オープンarea:dictation bug good first issue P2
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 86/100
uttrflow/uttrflow-swift#1934 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 98/100
huggingface/course#1320 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
good first issue hacktoberfest help wanted translation
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 84/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 90/100
zsviczian/obsidian-excalidraw-plugin#2956 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100