Two lectures both read 工作搜寻 V — the five myst#760 renumberings were never delivered; two refactor backports also outstanding
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 4/5
- 見積もり時間
- 3〜5日
- 初心者へのやさしさ
- 52/100
- issue の種類
- ドキュメント
- 明瞭さ
- 明確に書かれている
- 活発さ
- 活発
調査の方向性
監査ドリフト表と名前が示された5つの講義ファイルから始め、次に _toc.yml の81–82行目と各 .translate/state エントリを調べます。何も変更する前に翻訳ステータスを確認し、引用されているソースリビジョンとターゲットリビジョンを比較の基準として使用します。完了とは、5つの番号/タイトル更新、名前が示された2つのリファクターバックポート、および likelihood_bayes の状態更新だけが存在し、検証済みであることを意味します。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
The 2026-08-20 full-corpus audit (project-translation#50) content-verified this edition's drift. With mccall_risk now seeded (#264), what remains is small and precise — but the seed has turned the missed renumberings into an active collision:
The Job Search numbering (reader-facing)
myst#760 inserted Job Search V and shifted five siblings. The shifts were in auto-closed #242 (the action-translation#280 race) and never arrived by any other route. Now that #264 has correctly delivered mccall_risk as 工作搜寻 V, the edition has two adjacent lectures both numbered V (mccall_risk and mccall_persist_trans, _toc.yml rows 81–82), and everything after is one behind:
| Lecture | H1 today | Should be |
|---|---|---|
mccall_persist_trans |
工作搜寻 V | VI |
career |
工作搜寻 VI | VII |
jv |
工作搜寻 VII | VIII |
odu |
工作搜寻 VIII | IX |
mccall_q |
工作搜寻 IX | X |
Five H1 lines (plus each file's translation.title and, for jv, the embedded {index} target). Note mccall_persist_trans's state file claims the change is synced — its 2026-08-18 UPDATE wrote a source-sha past the skipped hunk (filed as action-translation#287) — so this will not surface as OUTDATED in translate status.
Two small refactor backports, same lost window
ak_aiyagari— myst#706 (+9/−9):hh→householdinside the jitted helper bodies; target still has 23hh.j_grid-style lines. The audit's reviewer also noted the current form silently binds the module-globalhhinside functions that take ahouseholdparameter — inert today, wrong if reused.harrison_kreps— myst#669 (+7/−4):price_single_beliefsrefactor (imbq_inv→ solve-basedA), typo fixes, bold→italic;imbq_invstill present ×2.
And one state-file-only touch
likelihood_bayes is the mirror case: content already carries myst#977 (simulate(a, b, rng, …) present, prange gone) but .translate/state points at the pre-#977 SHA. Left alone, a future forward run may needlessly rewrite a current translation — refresh the state file only.
All verified against source 285a1c6 / target b136ab3; per-lecture evidence in the audit's drift table.
- 主要言語
- TeX
- スター
- 5
- フォーク
- 4
- 平均マージ
- 6日 22時間
- マージ済み PR（30日）
- 20
環境構築
このプロジェクトには開発コンテナ、Dockerfile、コントリビューションガイドがありません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
QuantEcon/lecture-python.zh-cn のほかの issue
-
Phase 2 tidy-up: revert intersphinx-qualified references once their target lectures are translatedオープン
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 76/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#173 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 4/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 53/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#307 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 35/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#306 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
The -W gate is blind in ci.yml, and a warning-only cache failure discards a completed executionオープン
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 72/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#271 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 28/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#268 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
QuantEcon/lecture-python.zh-cn の issue をすべて見る
似ている issue
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 70/100
WordPress/Documentation-Issue-Tracker#2540 · コメント 1 件 ·
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 65/100
JustAResearcher/gpu-unlock-ada#98 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 82/100
transit-audio/transit#159 ·
-
難易度 1/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 84/100
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 64/100
ioos/marine_life_data_network#219 ·