Rework-grade translation defects: phillips_lost_conquest renders backward-looking as its antonym; sir_model inverts its closing logic
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 4/5
- 見積もり時間
- 3〜5日
- 初心者へのやさしさ
- 55/100
- issue の種類
- バグ
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 活発さ
- 活発
- 技術スタック
- python
- 領域
- content, localization
調査の方向性
まず監査ディレクトリの data/quality.json から始め、次に phillips_lost_conquest と sir_model の講義翻訳および対応する原文を確認します。後ろ向きの3つの出現箇所とワクチン接種のタイミングに関する文を修正し、一覧にある余分な figsize 行と未使用の numba import を削除してから、公開前にキャッシュを一度実行します。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
The 2026-08-20 full-corpus quality review (project-translation#50; all 143 prose pairs, mean 8.88) found three rework-grade lectures. One (hoist_failure's duplicated frontmatter) is already in flight as #265; the other two are semantic inversions that mislead the reader:
phillips_lost_conquest (scored 6.5)
backward-looking is rendered 前瞻性 (forward-looking) — the exact antonym — in all three occurrences, including inside Proposition lc_prop2, where it contradicts the same sentence's 滞后通货膨胀项 (lagged-inflation) premise. It inverts the artificial-Fed-vs-nature contrast the lecture is built on. Fix: 前瞻性 → 后顾性 (or 回顾性/后视性 per glossary preference) at all three sites:
EN: "We give the artificial Fed a backward-looking Phillips curve with drifting coefficients"
ZH: 我们赋予人工美联储一条具有漂移系数的前瞻性菲利普斯曲线
(This is the lecture that previously hit the action-translation#118 parity class and was retranslated by CLI on 2026-07-24.)
sir_model (scored 6.7)
The lecture's closing epidemiological point is reversed:
EN: "Pushing the peak of curve further into the future may reduce cumulative deaths if a vaccine is found."
ZH: 如果我们能够将感染高峰推迟到疫苗研发出来之前，就有可能降低累计死亡人数。
The Chinese says delay the peak until before a vaccine is found; the source means delay the peak so a vaccine has time to arrive first.
Rider: eight lectures carry an added figsize line
plt.rcParams["figure.figsize"] = (11, 5) appears with no source counterpart in ols, multi_hyper, samuelson, markov_perf, lq_inventories, cass_koopmans_2, sir_model, wealth_dynamics (plus an unused from numba import jit in eig_circulant). Mostly inert (plots set explicit figsize) but they are literal code deltas versus source and will confuse future diff-based syncs. Removing them touches code cells, so batch with sir_model's fix and run the cache once before the next publish tag.
Concrete quotes and locations for every finding: data/quality.json in the audit directory.
- 主要言語
- TeX
- スター
- 5
- フォーク
- 4
- 平均マージ
- 18時間 24分
- マージ済み PR（30日）
- 2
環境構築
このプロジェクトの環境構築ファイルはまだ確認していません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
QuantEcon/lecture-python.zh-cn のほかの issue
-
Phase 2 tidy-up: revert intersphinx-qualified references once their target lectures are translatedオープン
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 76/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#173 · コメント 2 件 ·
-
The -W gate is blind in ci.yml, and a warning-only cache failure discards a completed executionオープン
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 72/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#271 · コメント 1 件 ·
-
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 28/100
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 52/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#266 · コメント 4 件 ·
-
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 76/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#205 · コメント 1 件 ·
QuantEcon/lecture-python.zh-cn の issue をすべて見る
似ている issue
-
correction metadata
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
acl-org/acl-anthology#10103 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
resources
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 72/100
railmapgen/rmg-palette#2445 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
Complexity: See issue making label epic good first issue Issue Making: Level 1 non-PR contribution P-Feature: Project Info and Page role: back end/devOps role: front end size: 0.25pt time sensitive
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
community first-timers-only good first issue hacktoberfest help wanted low hanging fruit up-for-grabs
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 92/100
lingdojo/kana-dojo#31060 · コメント 1 件 · リアクション 5 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
uk.fashionjobs.comオープンN: AdGuard Browser Extension P3: Medium T: Annoyance
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
AdguardTeam/AdguardFilters#242677 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信