Translation Status Report - November 6, 2025
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 5/5
- Tiempo estimado
- Más de una semana
- Aptitud para principiantes
- 25/100
- Tipo de issue
- Documentación
- Claridad
- Necesita aclaración
- Estado de actividad
- Estancado
- Stack tecnológico
- python
- Área
- localization
Línea de trabajo
El informe no menciona archivos fuente ni pruebas. Comienza con Translation Project Issue #21 y revisa las conferencias restantes indicadas mediante los enlaces English Source y Chinese Site. Para darlo por terminado, habría que completar las traducciones previstas y actualizar el informe de progreso, pero aquí no se definen el alcance ni los criterios de aceptación.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
Translation Status Report - November 6, 2025
This report provides a comprehensive overview of the translation progress for the QuantEcon Python lectures from English to Simplified Chinese.
📊 Overall Progress
Translation Completion Rate: 72.7%
- Total Lectures Tracked: 77
- Completed Translations: ✅ 56
- Remaining Translations: ⚠️ 21
📈 Progress by Section
✅ Fully Completed Sections (8 sections, 51 lectures)
| Chinese | English | Lectures | Progress | Status |
|---|---|---|---|---|
| 动态系统导论 | Dynamic Systems | 8/8 | 100% | ✅ Complete |
| 搜索 | Search | 7/7 | 100% | ✅ Complete |
| 工具与技术 | Tools and Techniques | 7/7 | 100% | ✅ Complete |
| 数据与实证 | Data and Empirics | 3/3 | 100% | ✅ Complete |
| 初等统计学 | Elementary Statistics | 9/9 | 100% | ✅ Complete |
| 线性规划 | Linear Programming | 2/2 | 100% | ✅ Complete |
| 消费、储蓄与资本 | Consumption, Savings and Capital | 12/12 | 100% | ✅ Complete |
| 贝叶斯定律 | Bayes Law | 3/3 | 100% | ✅ Complete |
Total Completed: 51 lectures
⚠️ Partially Completed Sections
LQ 控制 / LQ Control (3/6 completed - 50%)
| Status | Lecture |
|---|---|
| ✅ | lqcontrol |
| ✅ | lagrangian_lqdp |
| ✅ | cross_product_trick |
| ❌ | perm_income |
| ❌ | perm_income_cons |
| ❌ | lq_inventories |
多主体模型 / Multiple Agent Models (2/6 completed - 33.3%)
| Status | Lecture |
|---|---|
| ✅ | lake_model |
| ✅ | rational_expectations |
| ❌ | re_with_feedback |
| ❌ | markov_perf |
| ❌ | uncertainty_traps |
| ❌ | aiyagari |
❌ Not Yet Started Sections
信息 / Information (0/8 completed - 0%)
Remaining Lectures:
- odu
- likelihood_ratio_process
- imp_sample
- wald_friedman
- exchangeable
- likelihood_bayes
- mix_model
- navy_captain
资产定价与金融 / Asset Pricing and Finance (0/3 completed - 0%)
Remaining Lectures:
- markov_asset
- ge_arrow
- harrison_kreps
拍卖 / Auctions (0/2 completed - 0%)
Remaining Lectures:
- two_auctions
- house_auction
📊 Visual Progress
█████████████████████████████████████████████████████░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 72.7%
Progress Timeline
- ✅ June 2025: Dynamic Systems (8) + Search (7) = 15 lectures
- ✅ June-August 2025: Tools (7) + Data (3) + Elementary Stats (9) = 19 lectures
- 🏖️ Summer Break: August-September 2025
- ✅ September-October 2025: Linear Programming (2) + Consumption/Savings (12) + Bayes (3) = 17 lectures
- ⏰ November 2025: Asset Pricing (3) + Auctions (2) + Information (8) = 13 lectures (in progress)
- ⚠️ Overdue: LQ Control (3) + Multi-Agent (4) = 7 lectures
👥 Team Recognition
Special thanks to the translation team for their excellent work:
- @HumphreyYang
- @nisha617
- @XYshi725
- @Mandy-Bai
- @katicyan
- @SW36
- @yuki-820
- @Mys94
- @Johnnysoooo
📝 Notes
- Strong Progress: 8 complete sections covering foundational material (51 lectures)
- Current Focus: Advanced topics including Information Theory, Asset Pricing, and Multi-Agent Models
- Quality: Completed translations are high quality with proper technical terminology
- Infrastructure: Translation tools and tracking systems are working well
- Recommendation: Prioritize November 15 deadline items (Asset Pricing + Auctions) to stay on track
🔗 Related Links
- Translation Project Issue: #21
- Chinese Site: https://690c31190352dcf52a0a1bc8--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app/intro.html
- English Source: https://python.quantecon.org
- Repository: https://github.com/QuantEcon/lecture-python.zh-cn
Report Generated: November 6, 2025
Next Review: November 15, 2025 (after Asset Pricing/Auctions deadline)
- Lenguaje dominante
- TeX
- Estrellas
- 5
- Forks
- 4
- Merge medio
- 18 h 24 min
- PR fusionados (30 d)
- 2
Preparar el entorno
Aún no hemos revisado los archivos de configuración de este proyecto. Empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de QuantEcon/lecture-python.zh-cn
-
Phase 2 tidy-up: revert intersphinx-qualified references once their target lectures are translatedAbierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 76/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#173 · 2 comentarios ·
-
The -W gate is blind in ci.yml, and a warning-only cache failure discards a completed executionAbierto
Dificultad 3/5 1-2 días Aptitud para principiantes 72/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#271 · 1 comentario ·
-
Dificultad 5/5 Más de una semana Aptitud para principiantes 28/100
-
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 55/100
-
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 52/100
QuantEcon/lecture-python.zh-cn#266 · 4 comentarios ·
Todos los issues de QuantEcon/lecture-python.zh-cn
Issues similares
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 88/100
WordPress/create-block-theme#879 ·
-
V2rayNG 2.3.9 language problemAbierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 65/100
2dust/v2rayNG#6279 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 4 días
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
open-circle/valibot#1679 · 2 comentarios · 2 reacciones ·
Los mantenedores suelen responder en 3 días
-
Dificultad 1/5 Menos de una hora Aptitud para principiantes 76/100
OpenVoiceOS/ovos-localize#690 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 1/5 Menos de una hora Aptitud para principiantes 88/100
froala/wysiwyg-editor#5067 ·