关于 taint 的翻译
还没有人认领这个 Issue。
评估
- 难度
- 4/5
- 预计耗时
- 3-5 天
- 新手友好度
- 35/100
- Issue 类型
- 文档
- 描述清晰度
- 需要澄清
- 活跃度
- 停滞
- 技术栈
- react
调研方向
先从 experimental_taintUniqueValue 和 experimental_taintObjectReference 的中文页面开始，然后阅读 react.dev issue 6343 中的讨论。检查“taint”和“tainted”的用法，确保含义一致，确定一套避免歧义的术语，并在确定措辞后更新受影响的中文文档。
由索引模型根据 Issue 内容生成。
描述
experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference
在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。
看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。
- 主要语言
- JavaScript
- 星标
- 995
- 派生
- 1.1k
- 平均合并
- 12 天 7 小时
- 30 天内合并 PR
- 1
贡献指南
从这里开始
- 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
- 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
- Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
- 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。
reactjs/zh-hans.react.dev 的其他 Issue
-
新版本中，实验性组件的翻译 未关闭
难度 2/5 半天 新手友好度 38/100
reactjs/zh-hans.react.dev#1763 · 4 条评论 ·
-
discussion
难度 1/5 1 小时以内 新手友好度 20/100
reactjs/zh-hans.react.dev#1445 · 9 条评论 ·
-
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 35/100
reactjs/zh-hans.react.dev#603 · 2 条评论 ·
-
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 25/100
reactjs/zh-hans.react.dev#602 · 146 条评论 ·
查看 reactjs/zh-hans.react.dev 的全部 Issue
相似的 Issue
-
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 82/100
-
area-deployment area-integrations triage:bot-seen
难度 2/5 半天 新手友好度 86/100
-
Issue-Bug
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 68/100
sugarlabs/musicblocks#8924 ·
-
难度 1/5 1 小时以内 新手友好度 90/100
ArduPilot/ardupilot_wiki#8088 ·
-
[BUG] createTool tools cannot be registered with Mastra when exactOptionalPropertyTypes is enabled 未关闭customer-eng status: needs triage
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 84/100